Übersetzung für "far fetched" auf deutsch

Far fetched

Adjektiv

• weit hergeholt
• an den haaren herbeigezogen
• gesucht

Übersetzungsbeispiele

weit hergeholt Adjektiv

“It’s too far-fetched,” said Danny Marciano. “I agree, it is far-fetched, but not too far-fetched.
»Das ist zu weit hergeholt«, meinte Danny Marciano. »Es ist weit hergeholt, aber nicht zu weit hergeholt.

“It’s apparently not that far-fetched.
Das ist nicht so weit hergeholt.

It wasn't so far-fetched.
So weit hergeholt war das nicht.

This is far-fetched and irrational.
Das ist weit hergeholt und irrational.

But that was a little far-fetched.
Aber das war ein bisschen weit hergeholt.

Isn’t that a bit far-fetched?”
Ist das nicht ein bisschen zu weit hergeholt?

This isn’t far-fetched speculation.
Das sind keine weit hergeholten Spekulationen.

This is not as far-fetched as it might seem.
Das ist nicht so weit hergeholt wie es scheint.

But I find it far-fetched.
Aber ich finde sie zu weit hergeholt.

an den haaren herbeigezogen Adjektiv

That seems a bit far-fetched to me.
Das erscheint mir aber sehr an den Haaren herbeigezogen.

But what Captain Poma suggests is far-fetched.
Doch Capitano Pomas Vermutungen sind an den Haaren herbeigezogen.

You were right. Your insane, far-fetched theory was right.
Ihr hattet recht. Eure verrückte, an den Haaren herbeigezogene Theorie war richtig.

"How did-he survive?" It sounded pretty far-fetched to Richard. "Did he say?"
»Wie hat er überlebt?« Richard kam das ziemlich an den Haaren herbeigezogen vor. »Hat er das gesagt?«

The words make a kind of sense, but they find the stories far-fetched and childlike.
Die Worte ergeben einen gewissen Sinn, aber die Geschichten kommen ihnen an den Haaren herbeigezogen und kindisch vor.

Is he perhaps a fantasist persuaded by you to concoct this frankly far-fetched tale?
Ist er möglicherweise ein Fantast, der sich von Ihnen hat überreden lassen, sich dieses offenbar an den Haaren herbeigezogene Märchen auszudenken?

He goes on to describe the theories, which have been endless and far-fetched, some of them recited by Donoghue in court.
Er fährt fort, die zahlreichen und an den Haaren herbeigezogenen Theorien zu wiederholen, von denen Donoghue auch einige im Gerichtssaal vorgetragen hat.

she stares at me, her eyes flashing, as if daring me to reject the possibility of such a far-fetched motive as simple human kindness.
sie starrt mich an, und ihre Augen blitzen, als wollte sie mich herausfordern, die Möglichkeit eines solchen an den Haaren herbeigezogenen Motivs wie schlichte Menschenfreundlichkeit in Abrede zu stellen.

Anyway, it was far-fetched to think that the singing teacher was the reason my mother and Dan didn’t get married for four years.
Jedenfalls war es an den Haaren herbeigezogen, daß der Gesangslehrer der Grund sein könnte, warum meine Mutter und Dan vier Jahre lang warteten, ehe sie heirateten.

Because of its far-fetched conceit, OT Level III is often cited by Scientology skeptics looking to demonstrate the absurdity of the religion.
Wegen seiner an den Haaren herbeigezogenen Einfälle wird der OT-Level III gerne von Scientology-Skeptikern angeführt, um die Absurdität der Religion zu demonstrieren.

gesucht Adjektiv

What? Are you then less alarmed at the miraculous than at the far-fetched, the unusual?
Wie? Sie erschrecken also vor dem Wunderbaren weniger als vor dem Gesuchten, dem Ungewöhnlichen?

perhaps that was too far-fetched, too complicated?), her breasts (sure, where else?
vielleicht war das zu gesucht, zu kompliziert?), ihre Brüste (natürlich, na klar, logisch;

It’s such an extraordinarily far-fetched and terrible lie that she almost has an out-of-body experience.
Es ist eine dermaßen gesuchte und schlechte Lüge, dass sie fast das Gefühl hat, sich außerhalb ihres Körpers zu befinden.

Detective Yu was conscientious. He took pride in being a good cop-one who could make a difference, but he knew what could be done and what could not. It was a matter of priorities. As for any political factors being involved in this case, that was far-fetched. Chinese people were complaining about a lot of things these days-corruption, unemployment, inflation, housing shortages, traffic congestion, and so on, but nothing related directly or indirectly to Guan.
Guan war zwar eine nationale Modellarbeiterin und eine politische Berühmtheit gewesen, doch in Chinas sozialistischem System würde ihr Tod nicht die geringsten Spuren hinterlassen. Wenn sogenannte Konterrevolutionäre beabsichtigten, das bestehende System zu sabotieren, hätten sie sich ein weitaus symbolträchtigeres Ziel gesucht. Yu hatte die Nase voll vom Geschwätz des Parteisekretärs.