Übersetzung für "fantasists" auf deutsch

Fantasists

• fantasien
• phantasten

Übersetzungsbeispiele

fantasien

On the other side of the Colony, lying on his cot in a cloud of his own smell, the man known as Elton, a lifelong fantasist of splendidly ornate and erotic flights, was having a good dream.
Auf der anderen Seite der Kolonie lag Elton, sein Leben lang ein Träumer prachtvoll ausgeschmückter, erotischer Fantasien, in seiner eigenen Duftwolke auf der Pritsche und hatte einen guten Traum.

phantasten

“But Bernie’s a fantasist,”
»Aber Bernie ist ein Phantast«, wendet er ein.

But not the company he kepe the fantasists, the down-at-heel princelings.
Aber nicht sein Umgang: die Phantasten, die verlotterten Prinzlinge.

It proves either that there was a conspiracy, or that you're a fantasist.
Es beweist nämlich, daß es tatsächlich eine Verschwörung gegeben hat oder daß du ein Phantast bist.

All of us are fantasists, ill-equipped for life, the children as much as myself.
Allesamt sind wir lebensuntüchtige Phantasten, die Kinder nicht anders als ich.

Joe, that is the classic pattern of a psychopathic fantasist. I do not like Mr. Pine.
Joe, das ist das klassische Muster eines psychopathischen Phantasten. Mr. Pine gefällt mir nicht.

‘The man was a notorious fantasist, of course,’ Babington smiled, ‘but fantasy can be stronger than fact;
»Natürlich war der Mann ein notorischer Phantast.« Babington lächelte. »Doch die Phantasie kann stärker sein als alle Tatsachen;

It's true that Professor Pellegrini still regards me as a fantasist and a charlatan, but that is largely an indication of his autistic nature."
Der hochgelehrte Pellegrini hält mich zwar immer noch für einen Phantasten und Scharlatan, aber das deutet hauptsächlich auf seine autistische Art hin.

The world sees them as showmen, fantasists, liars, as sensualists perhaps, not for what they are: the living dead.’ ‘How do you know?
Die Welt sieht sie als Showmen, Phantasten, Lügner, vielleicht als Sensualisten, aber nicht als das, was sie sind: lebende Leichname.« »Woher wissen Sie es?

What if the whole world became a single waking dream?” She could not call him a fantasist when he spoke of waking dreams: for what else was she?
Was, wenn die ganze Welt zu einem einzigen Wachtraum würde?» Sie konnte ihn wohl kaum einen Phantasten nennen, wenn er von Wachträumen sprach, denn war sie etwas anderes?

His portrait painter had not been a fantasist: the picture that howled over her was matched in each extraordinary particular by the man she now set eyes upon.
Der Maler seines Porträts war kein wirrer Phantast gewesen. Jedes ungewöhnliche Detail des Bildes, das da über sie hinwegheulte, hatte sein Pendant in der Gestalt des Mannes, den sie jetzt zu Gesicht bekam.