Übersetzungsbeispiele
I knew him well, I was aware that he was a man of quiet feelings, the house and our family rituals were indispensable to him.
Ich kannte ihn gut, ich wusste, dass er ein ruhiger Mensch war, der sein Zuhause und unsere Familienrituale brauchte.
Try as he might, Jacawen could not wholeheartedly attune himself to familial ritual with this huge, obstreperous alien.
Er konnte sich Mühe geben wie er wollte, er konnte sich nicht einfach völlig herzlich innerhalb des Familienrituals verhalten mit diesem riesigen, lauten Fremden.
The attendants play with quiet intensity, as if following an old family ritual, as if their mother’s life, or auspicious end, depends on the result of this game of cards.
Die Männer spielen ruhig und äußerst konzentriert, als folgten sie einem alten Familienritual, als hinge das Leben ihrer Mutter oder ihr glückliches Ende vom Ausgang dieses Kartenspiels ab.
cleanup campaign. While I ruminated darkly on litter and litterbugs, Bill, Will, and Aunt Dimity Slays the Dragon 123 Rob performed the raucous family rituals that made a trip to Finch complete.
Während ich düster über Abfall und Schmutzfinken brütete, vollzogen Bill, Will und Rob das raue Familienritual, das ein fester Bestandteil unserer Ausflüge nach Finch war.
This was silly. I had occasionally joined my grandfather in our private family rituals, asking for the protection of Verra, the Demon Goddess, but I’d never been more than half convinced of her existence.
Das war doch albern. Hin und wieder hatte ich meinem Großvater bei unseren privaten Familienritualen beigestanden, um den Schutz von Verra, der Dämonengöttin gebeten, aber ich war höchstens zur Hälfte von ihrer Existenz überzeugt.
Rose was very aware that on the other side of this drab family ritual lay the roar of press attention, frantic curiosity and a world wrenched out of its normal order. ‘Thanks,’ she said.
Rose war sich durchaus im Klaren darüber, was sie alle im Anschluss an ihr tristes weihnachtliches Familienritual erwartete: hektischer Presserummel und Neugier von allen Seiten – eine Welt, die aus ihrer normalen Ordnung gerissen sein würde.
The little girls in dresses with skirts as stiff as bells moved with a natural awareness of ceremony against the dark walls of books, and their mothers’ faces wore the dull, not unpleasant look of acquiescence, the touch of absurd and slightly artificial nostalgia which would carry them through any lengthy family ritual.
Die kleinen Mädchen in Kleidern mit Röcken, so steif wie Glocken, bewegten sich mit einem natürlichen Gefühl für das festliche Ereignis vor den dunklen Bücherwänden, und die Gesichter ihrer Mütter trugen den gelangweilten, nicht unfreundlichen Ausdruck der Duldung, gemischt mit ein wenig absurder und künstlicher Nostalgie, der sie auch über so manches langatmige Familienritual hinwegtrug.
His knees shaky, he staggered back to his oblivious parents (his mother usually awoke from her afternoon nap at this moment), who now invited him to take part in their beloved family ritual: lying in the autumn leaves, their mushroom baskets beside them, and reading aloud from the poems of Heinrich Heine, which his father, an emeritus professor of German at Tohoku University, had strained to translate into Japanese and now, under the influence of two or three savored beers that lubricated his voice, was declaiming heavenward in the original German, not without humor switching the R with the L in his delivery.
Mit weichen Knien war er zu den nichtsahnenden Eltern zurückgewankt, die ihn (die Mutter erwachte meist in diesem Augenblick aus ihrem Nachmittagsschlaf) nun teilhaben ließen an dem ihnen liebgewonnenen Familienritual, im Herbstlaub zu liegen, die Pilzkörbe neben sich, und aus den Gedichten Heines vorzulesen, die sein Vater, ein emeritierter Professor für Germanistik an der Tōhoku Universität, unter Strapazen ins Japanische übertragen hatte und jetzt, unter dem die Stimme salbenden Einfluß zwei oder drei genossener Biere, im Original himmelwärts deklamierte, nicht ohne Komik in der Darstellung das R mit dem L vertauschend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test