Übersetzung für "family memories" auf deutsch

Family memories

• familienerinnerungen
• familie erinnerungen

Übersetzungsbeispiele

familienerinnerungen

“I have happy family memories, certainly,” she said carefully.
»Natürlich habe ich schöne Familienerinnerungen«, sagte sie mit Bedacht.

I doubt she viewed her two sons as the future hod-carriers of family memory.
Ich bezweifle, dass sie ihre zwei Söhne als die künftigen Fuhrknechte der Familienerinnerungen ansah.

She simply wanted Laura to grow up with the kind of family memories she herself cherished. Who wouldn’t?
Joy wollte eben, dass Laura mit Familienerinnerungen aufwuchs, wie sie selbst sie hatte und schätzte. Wer würde das nicht wollen?

The Kuhls were typical of Vienna’s upper-class Jewry: politically liberal, culturally and linguistically German, their Judaism little more than a pious family memory, they devoted themselves to artistic and intellectual attainment as a substitute for the social rank which would always be denied them.
Die Kuhls waren typische Angehörige der jüdischen Wiener Oberschicht: politisch liberale und der Kultur und Sprache nach deutsche Juden, die ihre jüdische Religionszugehörigkeit nur noch als fromme Familienerinnerung erlebten;

I knew this passage as vaguely as my own genealogy, but it seemed to me that our set of ancestors had no end either. One generation after the other, beyond our line of vision and beyond the horizon of family memory, taught speaking to the deaf-mutes.
Ich kannte diese Passage so vage wie meine eigene Genealogie, mir schien aber, dass auch unsere Reihe der Ahnen kein Ende hatte, dass sie, einer nach dem anderen, jenseits unseres Sehvermögens und hinter dem Horizont der Familienerinnerung, taubstummen Kindern das Sprechen beibrachten.

familie erinnerungen

As a child I suspected that this cutlery lived only in the minds of my mother and her sister, Batsheva, and since in our family memory and imagination are two names for the same thing, I doubted their existence.
Als Kind argwöhnte ich, dass dieses Geschirr nur in der Erinnerung meiner Mutter und ihrer Schwester Batscheva existierte. Da in unserer Familie Erinnerung und Phantasie zwei Namen für ein und dasselbe sind, zweifelte ich an seiner tatsächlichen Existenz.