Übersetzung für "faintest trace" auf deutsch

Faintest trace

• schwächste spur
• leiseste spur

Übersetzungsbeispiele

schwächste spur

Maybe just the faintest trace of a long-ago injury, but nothing more.
Allerhöchstens schwache Spuren einer uralten Verletzung, aber mehr nicht.

Until the other day, my Lady, I had no idea that I had the faintest trace of laran.
Bis vorgestern, meine Dame, hatte ich keine Ahnung, daß ich auch nur die schwächste Spur Laran besitze.

The 17Ds were nearly invisible to radar, and would leave only the faintest traces on the most powerful tight-focus IR detectors.
Die 16Ds waren für Radar fast unsichtbar und würden auf den stärksten Infrarotdetektoren mit enger Bündelung nur sehr schwache Spuren hinterlassen.

Though they kept on stopping to scent the air, there was only the faintest trace of prey. “This is no good,” Firestar meowed after a while.
Obwohl sie immer wieder anhielten und schnüffelnd die Luft prüften, gab es nur ganz schwache Spuren von Beutetieren. »Das ist nicht gut«, miaute Feuerstern nach einer Weile.

“Yeah, obviously.” “If he was able to delete all but the faintest trace of his malware, why did he not delete every e-mail related to him and his operation?”
»Ja, offensichtlich.« »Wenn er seine gesamte Schadsoftware mit Ausnahme einer ganz schwachen Spur löschen konnte, warum hat er dann nicht auch alle E-Mails gelöscht, die mit ihm und seinen Operationen zu tun hatten?«