Übersetzung für "factual" auf deutsch

Factual

Adjektiv

• sachlich
• gegeben

Übersetzungsbeispiele

sachlich Adjektiv

It was a good story, factual and unbiased.
Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.

“I kept on walking,” he said factually.
»Ich ging weiter«, stellte er sachlich fest.

What happened to factual, down-the-middle reporting?
Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?

Jehane did, briefly and factually, without emotion.
Jehanna berichtete kurz und sachlich, zeigte keine Gefühle.

It had to be cold, factual, rational and—above all else—dull.
Sie mußte kühl, sachlich, vernunftbetont und vor allem trocken sein.

The Cap’n said this in a voice that was suddenly flat, factual.
Die Frau sagte das mit einer Stimme, die plötzlich matt und sachlich klang.

I tried to answer coldly, but my tone was simply factual.
Ich versuchte, unterkühlt zu antworten, aber es klang bloß sachlich.

I’d say women, but I think girls is factually correct.
Ich würde Frauen sagen, aber ich glaube, Mädchen ist sachlich korrekter.

He said my initial assessment was poetic instead of factual and scientific.
Er fand, der Aufnahmestatus sei poetisch, nicht sachlich-wissenschaftlich.

gegeben Adjektiv

Schmidt has no instinct for when a conversation has come to an end. He expresses his views on the advisability of strictly obeying orders, on the increased chances of survival resulting from such adherence, then delivers a brief lecture on the factual legal situation deriving from the present power configuration.
Schmidt hat kein Gefühl dafür, wann ein Gespräch zu Ende ist, er äußert einige Ansichten über die Nützlichkeit der strengen Befolgung von Befehlen, über die Zunahme der Überlebenschancen, die sich aus solcher Einhaltung ergibt, er formuliert einen kurzen Vortrag zur faktischen Rechtslage, die durch die momentanen Machtverhältnisse nun einmal gegeben ist.

The fact that he had disappeared while swimming off North Island had inspired legions of romantic myths and theories—disappointment in love, jealous rivals, inability to discover critical proofs, terror of the hyperinfinite itself—none of which had the slightest factual foundation.
Die Tatsache, daß er beim Schwimmen vor der Nordinsel verschwunden war, hatte den Anstoß zur Entstehung von Legionen romantischer Mythen und Theorien gegeben – enttäuschte Liebe, eifersüchtige Rivalen, Unfähigkeit, wichtige Beweise zu finden, Entsetzen vor dem Hyperunendlichen selbst – für nichts davon gab es auch nur die geringste, faktische Begründung.

I simply came to believe that one, the factual circumstances of my life were almost accidental and didn’t grow out of my own soul, and two, I possessed something unique, a special strength and a depth of feeling that would allow me to withstand the hurt and injustice without being broken by it.
Ich habe mich einfach davon überzeugt, dass erstens die gegebenen Umstände meines Lebens eher zufällig waren und nicht meiner Seele entsprangen und dass ich zweitens etwas Einzigartiges besaß, eine besondere gefühlsmäßige Stärke und Tiefe, die mir erlauben würden, den Verletzungen und Ungerechtigkeiten standzuhalten, ohne daran zu zerbrechen.