Übersetzung für "facilitate" auf deutsch

Facilitate

Verb

• erleichtern
• ermöglichen
• fördern

Übersetzungsbeispiele

erleichtern Verb

But the Facilitator forbade it.
Aber der Erleichterer erlaubte es nicht.

The Facilitator agreed.
Der Erleichterer stimmte zu.

“But that was before the Facilitator came…”
»Aber das war, bevor der Erleichterer kam …«

Hence my title: Facilitator.
Daher mein Titel: Erleichterer.

The Facilitator shook his head.
Der Erleichterer schüttelte den Kopf.

It is meant to facilitate their choice of a future career.
Es soll ihnen die künftige Berufswahl erleichtern.

Naturally, the Facilitator contacted me.
Natürlich hat sich der Erleichterer mit mir in Verbindung gesetzt.

The foreman and the Facilitator laughed at the joke.
Der Vorarbeiter und der Erleichterer lachten über den Scherz.

It is distinctive enough to facilitate identification.
Aber sie ist selten genug, um eine Identifizierung zu erleichtern.

ermöglichen Verb

Was it not this principle that was to facilitate growth?
War es nicht dieses Prinzip, das Wachstum ermöglichen sollte?

We simply facilitate the ascendance of the soul.
Wir ermöglichen nur die Weiterreise der Seele.

The stairway was obviously designed to facilitate grand entrances.
Offenbar war diese Treppe extra zu dem Zweck errichtet worden, einen großen Auftritt zu ermöglichen.

Rather, you choose to limit yourself so as to facilitate and honor that relationship.
Vielmehr entscheidest du dich, dich selbst zu begrenzen, um die Beziehung zu dem Kind zu ermöglichen und zu ehren.

I held the door open a little longer than usual, to facilitate Roman sweeping in after me.
Ich hielt die Tür einen Moment länger als nötig auf, um es Roman so zu ermöglichen, nach mir hindurchzuhuschen.

Like Halloween-or Samhain-the gates between the worlds open, facilitating passage between humans and the Otherworldly alike.
Wie an Halloween – oder Samhain – öffnen sich die Tore zwischen den Welten und ermöglichen ihnen, aber auch Menschen, den Durchgang.

I’m going through with it, whatever it abuts, facilitates or foreshadows on Joan’s and Dwlght’s end.
Ich ziehe die Sache durch, was immer Joans und Dwights heimliche Absichten sein mögen, was immer sie damit ermöglichen oder vorbereiten wollen.

In the case of particularly virile young men it could facilitate one hundred consecutive ejaculations.
Im Falle besonders viriler junger Männer könnte sie sogar über hundert Ergüsse in Folge ermöglichen.

Much blood was needed to facilitate her transference by what should never have been called down.
Um jene Mächte anzulocken, die das ermöglichen sollten, musste sehr viel Blut vergossen werden. Es wäre besser gewesen, man hätte sie nie gerufen.

Squill briefly contemplated pursuit before deciding that his purpose here lay in facilitating escape, not homicide.
Squill überlegte kurz, ob er ihm nachlaufen sollte, doch dann sagte er sich, daß seine Aufgabe darin lag, ihre Flucht zu ermöglichen, und nicht darin, Selbstmord zu begehen.

fördern Verb

“And to facilitate the progress of all the others,”
»Und die Weiterentwicklung der anderen zu fördern«, pflichtete die Norne ihm bei.

They queued up to turn in their pint of the silvery stuff to the Hunt Facilitator.
Oben stellten sie sich in die Schlange, um ihren Metallfund dem Förderer der Jagdgruppe auszuhändigen.

It was a pleasant place, designed to facilitate the cohabitation of two such different races.
Es war ein recht angenehmer Ort, der aus dem Gedanken heraus entstanden war, das Zusammenleben dieser so unterschiedlichen Völker zu fördern.

A nervous-looking team of Bellassan architects were brought in, no doubt to "facilitate" the conversion.
Ein nervös wirkendes Team aus bellassanischen Architekten war hinzugezogen worden – offenbar, um die Umbauten zu »fördern«.

As though a pattern were present but whose presence suppressed the activation of the elements instead of facilitating it.
Als ob ein Muster vorhanden war, dessen Vorhandensein die Aktivitäten der Elemente jedoch unterdrückte statt sie zu fördern.

‘When you say the Mind might be facilitating my removal by Jerrazis, what exactly do you mean?’ I asked.
»Wenn du sagst, der Geist könnte meine Beseitigung durch Jerrazis fördern wollen, was genau meinst du damit?«, fragte ich.

'I see.' 'Whereas your real mission is to facilitate the destruction of Masaq' Hub and so cause the deaths of a significant proportion of its inhabitants.'
»Ihre eigentliche Mission besteht jedoch darin, die Zerstörung der Masaq’-Nabe zu fördern und damit den Tod eines beträchtlichen Anteils seiner Bevölkerung herbeizuführen.«

Over twenty years ago we proposed the establishment of enterprise zones in the undeveloped areas, in order to better facilitate our plans for a solar system-wide monetary unit.
Schon vor zwanzig Jahren hatten wir die Einrichtung von Handelszonen in den unterentwickelten Gebieten angeregt, um das Entstehen einer im ganzen Sonnensystem gültigen Währungseinheit zu fördern.

One of the most important ways to facilitate imaginative thinking, to make sure that we don’t move, like Lestrade, straight from evidence to conclusion, is through distance, in multiple senses of the word.
Eine der besten Möglichkeiten, das kreative Denken zu fördern und dafür zu sorgen, dass wir nicht wie Lestrade von den Indizien sogleich zur Schlussfolgerung kommen, ist Abstand – in praktisch jedem Sinne des Wortes.