Übersetzung für "extra marital" auf deutsch

Extra marital

Adjektiv

• außerehelich

Übersetzungsbeispiele

außerehelich Adjektiv

In some glamorous extra-marital passion?
Bei irgendeiner großartigen außerehelichen Leidenschaft?

Even extra-marital love, apparently, was not allowed to go outside the family.
Selbst die außereheliche Liebe überschritt nicht die Grenzen der Familie.

Short of extra-marital sex being a crime, I’m no use to you.’
Falls außerehelicher Sex nicht plötzlich ein Verbrechen ist, bin ich für Sie nicht von Nutzen.

“I’m not saying we ought to ignore the extra-marital bonking that’s going on.
Ich sage ja gar nicht, daß wir diese außerehelichen Sexspielchen ignorieren sollen.

‘Did you behave the same way during your other extra-marital affairs?’ ‘I don’t know.’
»Haben Sie sich bei Ihren anderen außerehelichen Abenteuern ebenso verhalten?« »Ich weiß nicht.«

‘Even if extra-marital sex were a crime, sir,’ Williams said, ‘it would be Mrs Webb who’d be convicted, not you.
»Wenn außerehelicher Sex ein Verbrechen wäre, Sir«, sagte Williams, »würde Mrs Webb dafür verurteilt werden, nicht Sie.

Thompson looked at me quizzically, but in an exaggerated fashion, and I suspected that he already knew of his bouncer’s extra-marital proclivities.
Thompson blickte mich fragend an, allerdings so übertrieben, dass mir der Verdacht kam, er wisse bereits von den außerehelichen Aktivitäten seines Rausschmeißers.

Their marriages will be arranged, their mates chosen for them, and even extra-marital lovers will have to be politically correct, lest there be some scandal that could harm the empire.
Ihre Ehen werden arrangiert werden, ihre Partner für sie ausgewählt, und selbst außereheliche Affären werden politisch ungefährlich sein müssen, damit kein Skandal das Reich erschüttern kann.

But there had been sexual interest once upon a time, and he knew that if Jessica were ever to announce that she was looking for a discreet extra-marital affair, he would certainly apply for the job, put his name forward for consideration.
Aber da hatte es einmal ein sexuelles Interesse gegeben, und er wusste, falls Jessica jemals Bedarf an einer diskreten außerehelichen Beziehung anmelden sollte, würde er sich mit Sicherheit um die Stelle bewerben, seinen Namen vormerken lassen.

But their relations became more intimate from January 1885, when Wilhelm began to confide in the general about ‘delicate family matters’ and made the tantalizing announcement that he ‘was counting on [Waldersee] for later on’.39 Waldersee subsequently became Wilhelm’s most trusted confidant, deftly handling a number of awkward situations arising from the prince’s few pre- and extra-marital liaisons, and supporting him during his controversial crusade against gambling at the Union Club in Berlin.40
Ihre Beziehung wurde von Januar 1885 an noch enger, als Wilhelm begann, dem General »delikate Familienverhältnisse« anzuvertrauen, und die verlockende Ankündigung machte, er »rechnete für später auf mich [Waldersee]«.39 In der Folge wurde er Wilhelms engster Vertrauter und regelte geschickt eine Reihe peinlicher Situationen, die aus den wenigen vor- und außerehelichen Verhältnissen des Prinzen entstanden waren.