Übersetzung für "external to" auf deutsch

External to

• extern zu
• außerhalb

Übersetzungsbeispiele

extern zu

External shielded sensor arrays and so forth.
»Extern abgeschirmte Sensorenanordnungen und so weiter.«

There is no fracturing of the skull, internally or externally.
Keine Frakturen des Schädels, weder intern noch extern.

And here, fairness comes in two varieties internal and external.
Fairness tritt in zwei Varianten auf – intern und extern.

No, I took the mechanical engineering course as an external student, in Boston.
Nein, ich habe das Ingenieurstudium extern belegt, in B-boston.

“Judging by the crises we’re in-external and internal-the question is how bad this interview is going to be.”
»Bedenkt man, in welchen Krisen – extern und intern – wir stecken, ist die Frage nur, wie unangenehm dieses Gespräch werden wird.«

These resources may be internal, (specific skills, or positive states of mind), or external.
Diese Ressourcen können interner Art sein (bestimmte Fertigkeiten oder positive geistige Zustände) oder extern, äußerlich.

Still other tests involved giving him external, compulsory commands which violated his enforced internal exigencies.
Wieder andere Tests bestanden darin, ihm extern verbindliche Befehle zu geben, die gegen seine aufgezwungenen inneren Gebote verstießen.

Keying his external speaker, he snapped, ‘If you clowns don’t hurry, none of us are going to get out of this alive.’
»Wenn ihr Clowns euch nicht beeilt«, schnauzte er, nachdem er seinen exter - nen Lautsprecher eingeschaltet hatte, »kommt keiner von uns hier lebend raus .«

Max has clamped one of the squares of tape, adhesive side up, in a tiny stainless steel frame. Now he feeds this into a scanning tunnelling microscope rig that’s plugged into one of the computer’s external sockets.
Max hat eines der Quadrate mit der Klebeseite nach oben in einen winzigen Rahmen aus rostfreiem Stahl gespannt und schiebt es jetzt in ein Raster-Tunnel-Elektronenmikroskop, das extern mit einem der Computer gekoppelt ist.

außerhalb

She was pd and external to safety.
Sie war Bürgerschützerin und außerhalb ihres Sicherheitsbereichs.

“No external candidates—just the two of us.”
»Keine Kandidaten von außerhalb. Nur wir zwei.«

Another voice, external this time, replaced the silence.
Eine andere Stimme, diesmal von außerhalb, dröhnte in die Stille.

His labor is thus something external to him—or something that does not belong to him.
Und so wird die Arbeit etwas außerhalb seiner selbst – oder etwas, das nicht ihm gehört.

For others, this would be inadequate to their adaptations, and they must store food externally as well.
Andere sind nicht entsprechend ausgerüstet, sie müssen zusätzliche Nahrung außerhalb des Körpers lagern.« »Aha.«

He couldn’t hear external sounds or feel his feet on the pedals.
Er nahm keine Geräusche außerhalb des Wagens wahr und konnte seine Füße nicht auf den Pedalen spüren.

No wonder the computer couldn’t locate the source of the short-out in the system. It was external.
Kein Wunder, daß der Computer den Kurzschluß im System nicht ausfindig machen konnte; er lag ja auch außerhalb.

Germany, however, was not only an external exporter; it was an internal exporter within the European Union.
Deutschland exportierte jedoch nicht nur in Länder außerhalb der EU, sondern auch an Mitglieder der EU.

AE2: Yes. B/1: Is the threat internal or external to Reseune?
AE2: Ja. B/1: Wirst du von jemandem innerhalb oder außerhalb von Reseune bedroht? AE2: Ich weiß nicht.