Übersetzung für "external and internal" auf deutsch

External and internal

• außerhalb und innerhalb
• extern und intern
• außen- und innen

Übersetzungsbeispiele

extern und intern

“Judging by the crises we’re in-external and internal-the question is how bad this interview is going to be.”
»Bedenkt man, in welchen Krisen – extern und intern – wir stecken, ist die Frage nur, wie unangenehm dieses Gespräch werden wird.«

außen- und innen

His attention switched from external to internal.
Seine Aufmerksamkeit schaltete von Außen auf Innen um.

“Aware,” but with no input, external or internal, to be aware of.
›Wahrnehmungsfähig‹, aber ohne äußeren oder inneren Input, den ich wahrnehmen konnte.

They are as devoid of external or internal genitalia as a child’s flowfoam doll.
Sie haben ebenso wenig äußere wie innere Genitalien wie die Plastikpuppe eines Kindes.

However, we shortchange ourselves in the other direction if we force the forming power and the higher form itself back into a unity that is invisible to our external and internal senses.
Allein wir verkürzen uns an der andern Seite wieder, wenn wir das Formende und die höhere Form selbst in eine vor unserm äußern und innern Sinn verschwindende Einheit zurückdrängen.

For this reason the truth in psychotherapy is in its essence dynamic because it derives from the perspective of a living being whose external and internal characteristics change, even in small ways, over time.
Aus diesem Grund ist die Wahrheit in der Psychotherapie ihrem Wesen nach dynamisch, weil sie aus der Perspektive eines Lebewesens abgeleitet ist, eines Lebewesens, dessen äußere und innere Charakteristika sich im Laufe der Zeit verändern, wenn auch geringfügig.

Whereupon I again record and file my new experience and what I’ve learned, and so I have material that will remain of sufficient interest to me as a history of things external and internal.
Ich nehme sodann die neue Erfahrung und Belehrung auch wieder zu den Akten, und so gibt es Materialien, die mir künftig als Geschichte des äußern und innern interessant genug bleiben müssen.

'You ordered a thorough physical exam when we found her, ma'am,' he explained, before she could jump to the wrong conclusion, 'I took thorough to mean an external and internal examination.'
»Als wir sie fanden, haben Sie eine gründliche körperliche Untersuchung angeordnet, Maam«, erklärte er, bevor sie einen falschen Eindruck bekam. »Unter gründlich verstehe ich eine äußere und innere Untersuchung.«

It is no help to remove spirit from our external and internal senses, by which he means the abstractions of mathematics and metaphysical speculation, whereby spirit is forced back into unobservable abstraction rather than relocated in reality.
Dagegen hilft es nicht, den Geist dem äußern und innern Sinn zu entrücken, gemeint sind damit die Abstraktionen der Mathematik und das Unanschauliche der metaphysischen Spekulation. Statt also Geist doch wieder in der Wirklichkeit zu fassen, wird er ins Abstrakte und Unanschauliche zurückgedrängt.

The impetus for and the timing of both external and internal radicalization also may have been linked to yet unresolved tensions within German society itself, or may have resulted from the fundamental needs of a regime that could only thrive on ever more hectic action and ever more spectacular success.
Der Antrieb zur äußeren und inneren Radikalisierung hing ebenso wie der diesbezügliche Zeitplan möglicherweise mit noch ungelösten Spannungen in der deutschen Gesellschaft selbst zusammen, oder aber er ergab sich vielleicht aus den fundamentalen Bedürfnissen eines Regimes, das nur bei immer hektischeren Aktivitäten und immer spektakuläreren Erfolgen gedeihen konnte.