Übersetzung für "expert opinions" auf deutsch

Expert opinions

• expertenmeinungen
• gutachten

Übersetzungsbeispiele

expertenmeinungen

I relied upon your expert opinion!
Ich habe mich auf Ihre Expertenmeinung verlassen!

I need your expert opinion, Parminder.
Ich brauche deine Expertenmeinung, Parminder.

So it's your expert opinion that she couldn't have survived.
»Nach Ihrer Expertenmeinung hat sie also nicht überleben können.«

"That was going to be my expert opinion," Jacen said.
»Das wäre auch meine Expertenmeinung gewesen«, sagte Jacen.

“And with that expert opinion, I agree.” The mage looked around.
»Dieser Expertenmeinung schließe ich mich an.« Der Magier sah sich um.

But I thought, the least I could do was get an expert opinion.
Aber ich dachte, ich könnte zumindest mal eine Expertenmeinung einholen.

Now expert opinion would put it down to brain chemistry and evolution.
Heute schreibt es die Expertenmeinung der Gehirnchemie und der Evolution zu.

“If it is part of the same geological formation, then I bow to that expert opinion.”82
»Wenn es aus derselben geologischen Formation stammt, beuge ich mich der Expertenmeinung.«[663]

If that was the state of Earth’s space technology, Kzanol wanted a bundleful of expert opinions.
Falls das der technologische Standard der Erde war, dann wollte Kzanol ein paar Expertenmeinungen hören.

“I was thinking of it more as expert opinion,” Amos said. And then, “Sir.” “Noted.
»Ich habe eigentlich eher eine Expertenmeinung geäußert«, gab Amos zurück, um eine Sekunde später noch ein Wort hinzuzufügen: »Sir.« »Verstanden.

gutachten

I asked him to have a look at some of your performances and let me have a—a kind of expert opinion.
Ich habe ihn gebeten, sich einige deiner Auftritte einmal anzusehen und mir eine — eine Art Gutachten zu machen.

It all sounded like an impending nervous breakdown. I called a psychiatrist whose expert opinion we often consulted.
Ich dachte an einen bevorstehenden Nervenzusammenbruch und rief einen Psychiater an, der öfters für uns Gutachten verfertigte.

A doctor of Arab literature at the Hebrew University put a special expert opinion on Hani’s writings in the file, which I found in a shabby plastic bag.
In einem unansehnlichen Nylonumschlag steckte ein Gutachten über Hanis Werk, das ein Doktor der Literaturwissenschaft von der Hebräischen Universität für die Akte angefertigt hatte.

If I were to render expert opinion as a businessman, I regret that I would have to say these are the ledgers of an unfortunate man, true, but of a very guilty man as well.
Wenn ich hier als Kaufmann mein Gutachten abgeben soll, so bedauere ich, aussprechen zu müssen, daß dies die Lage eines zwar unglücklichen, aber auch eines in hohem Grade schuldigen Mannes ist.

There was the tortuous route we took to a final confirmation, with reversals of expert opinion along the way, that she had an untreatable disease, a relatively rare form of leukaemia; Bernard’s distress;
Da waren die vielen Umwege, bis wir nach widersprüchlichen Gutachten die endgültige Bestätigung in der Hand hielten, daß June an einer unheilbaren Krankheit litt, einer relativ seltenen Form von Leukämie; Bernards Sorgen;

‘Well,’ growled the Nocturnomath, ‘if the authorities requested me for an expert opinion and I had to testify in court under oath, I would then, having meticulously analysed the writer’s vocabulary and submitted his handwriting to the most thorough graphological research, submit that only one person can enter into consideration.’ ‘And that would be …?’ I demanded in an agony of suspense.
»Wenn ich von amtlicher Stelle um ein Gutachten gebeten worden wäre ... und ich unter Eid vor Gericht aussagen müsste ... Also dann würde ich, nach der akribischen Wortschatzanalyse und der peinlich genauen graphologischen Untersuchung, die ich diesem Brief angedeihen ließ, aussagen, dass als Urheber nur eine ein zige Person in Frage kommen kann.« »Und die wäre ...