evolution of human - Deutsch Übersetzung

Life, or something like life, had been here long before the evolution of human beings.

Lange bevor die Evolution des Menschen begann, hat es hier Leben – oder so etwas Ähnliches wie Leben – gegeben.

"Humanity has evolved-as far as it has evolved," continued the old priest, "with no thanks to its predecessors or itself. Evolution brings human beings.

»Dass sich Menschlichkeit entwickelt hat – soweit sie sich tatsächlich entwickelt hat«, fuhr der alte Mann fort, »ist auch nicht das Verdienst der Menschheit oder ihrer Vorläufer. Die Evolution bringt Menschen hervor.

Scientifically, though, excavations and collections such as the Smithsonian’s have played a crucial role in illuminating the history, culture, and evolution of humans in general and Native Americans in particular.

Unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten jedoch haben Ausgrabungen und Sammlungen wie die der Smithsonian Institution entscheidend dazu beigetragen, die Geschichte, Kultur und Evolution der Menschen im Allgemeinen und der amerikanischen Ureinwohner im Besonderen aufzuklären.

We see it in everything from The Tao of Physics (which maintains that modern physics discloses a worldview similar to that of Eastern mysticism) to the thoughtful writings of Paul Davies (e.g., The Mind of God, which maintains that “By the means of science we can truly see into the mind of God”) to the Anthropic Principle (which maintains that the evolution of human beings is so improbable that the universe must have known what it was doing from the very start) to the “new holistic paradigm” approaches (which maintain that systems theory is demonstrating the same great web of life that the holistic spiritual traditions embraced).

Wir finden ihn in den verschiedensten Werken, vom Tao der Physik (demzufolge die moderne Physik eine Weltsicht offenbart, die derjenigen der östlichen Mystik ähnelt) bis zu den gedankenreichen Schriften eines Paul Davies (z.B. Der Plan Gottes, in dem es heißt: »Mittels der Wissenschaft können wir tatsächlich in den Geist Gottes blicken«), vom anthropischen Prinzip (demzufolge die Evolution des Menschen so unwahrscheinlich ist, daß das Universum von Anfang an gewußt haben muß, was es tat) bis zu den Ansätzen des »neuen holistischen Paradigmas«, denen zufolge die Systemtheorie eben jenes große Gewebe des Lebens beweist, das schon die holistischen spirituellen Traditionen lehrten.

This seemed to have been a good explanation for the evolution of human self awareness.

Das schien uns eine gute Erklärung für die Evolution des menschlichen Bewußtseins zu sein.

One is the next step in the evolution of human consciousness, the other a regression to a stage we left behind eons ago.

Das eine ist der nächste Schritt in der Evolution des menschlichen Bewusstseins, das andere ein Rückfall auf eine Stufe, die wir schon vor Äonen hinter uns gelassen haben.

• The perfecting of quick and expert reading of intention in others has been paramount in the evolution of human social behavior.

– Die Perfektionierung der Fähigkeit, schnell und zutreffend die Absichten der anderen zu erkennen, war und ist in der Evolution des menschlichen Sozialverhaltens von überragender Bedeutung.

They tend to be unconscious of prehistory and the biological evolution of human instinct, both of which beg to shed light on this very important subject.

Meistens ignorieren sie die Urgeschichte und die biologische Evolution des menschlichen Instinkts, wo doch beide Licht auf dieses bedeutsame Thema werfen könnten.

His approach answers the following question: if cooperative groups were more likely to prevail in conflicts with other groups, has the level of intergroup violence been sufficient to influence the evolution of human social behavior?

Sein Ansatz beantwortet folgende Frage: Angenommen, kooperative Gruppen hatten bessere Chancen, sich im Konflikt gegen andere Gruppen durchzusetzen, gab es dann ausreichend Gewalt zwischen Gruppen, damit sie die Evolution des menschlichen Sozialverhaltens beeinflussen konnte?