Übersetzung für "ethnographers" auf deutsch

Ethnographers

• ethnographen
• ethnologen

Übersetzungsbeispiele

ethnographen

The ethnographers have cast a dream of innocence over North Greenland.
Die Ethnographen haben den Traum von der Unschuld nach Nordgrönland gebracht.

To my father, to one of the ethnographers who sought her out because she was a female hunter, to one of the officers from the base.
An meinen Vater, an einen Ethnographen, der sie aufsuchte, weil sie eine Frau und zugleich Robbenfängerin war, an einen der Offiziere von der Base.

The Gilyaks never wash, so that even ethnographers find it difficult to put a name to the real colour of their faces;
Die Giljaken waschen sich niemals, sodass es sogar den Ethnographen schwerfällt, die richtige Farbe ihrer Gesichter zu bestimmen.

ethnologen

The blend strained toward something archaic, a folk tune an ethnographer might find in a remote mountain village of a failing monarchy, to bring back to his studio in the decadent capital and flesh out with volunteer harmonies.
Die Mischung wandelte sich zu etwas Archaischem, einer Volksmelodie, wie Ethnologen sie in entlegenen Bergdörfern zum Untergang verurteilter Königreiche fanden, Melodien, die sie mit in die dekadente Hauptstadt brachten und mit ein paar eigenen Harmonien ausschmückten.

Atevi explorers had gone out in wooden ships, done all those things that humans had, by the records, done on lost Earth—except that atevi hadn’t found a New World, they’d found the Edi, and damned little else but a volcanic, troubled chain of islands, not advanced, not culturally up to the double assault of the explorers from the East and the explorers from the West, who’d immediately laid claim to everything in sight and still—still, for reasons the ethnographers were still arguing—the same explorers met each other in those foreign isles and found enough in common and enough difficult about the intervening geography—the continental divide in the principal continent topped 30,000 feet—to trade not overland, but by sea routes that largely, after the advent of full-rigged ships, excluded the Isles where the two principal branches of atevi had met.
Ihre Entdecker waren in Holzschiffen um die Welt gesegelt, nicht anders als bei den Menschen der verlorenen Erde, worüber die Geschichtsaufzeichnungen Aufschluß gaben. Allerdings hatten die Atevi keine ›Neue Welt‹ gefunden, sondern lediglich jenes Edi-Archipel, eine Reihe öder Vulkaninseln mit einer rückständigen Bevölkerung, die den doppelten Angriff und die Besetzung durch die Entdecker aus dem Osten und die aus dem Westen ohnmächtig über sich ergehen lassen mußten. Für Ethnologen und Altertumsforscher nach wie vor rätselhaft war der Umstand, daß sich damals auf diesen Inseln Vertreter der beiden atevischen Hauptstämme, beheimatet auf den jeweiligen Hälften des vom Zentralgebirge geteilten Kontinents, erstmalig begegneten, dennoch aber auf Anhieb verblüffende Gemeinsamkeiten feststellen konnten. Beide Seiten hatten von alters her, statt die jenseits des Zentralgebirges liegenden Gebiete zu erkunden, die Erforschung der Seewege vorgezogen und gleichzeitig jene hochseetauglichen Schiffe zu bauen gelernt, die ihnen die Passage zu den Inseln ermöglichte.