Übersetzung für "entwined" auf deutsch

Entwined

Adjektiv

• miteinander verflochten

Übersetzungsbeispiele

miteinander verflochten Adjektiv

Their lives are completely entwined.
Ihre Leben sind total miteinander verflochten.

Our destinies are too entwined for that.
Dafür sind unsere Schicksale zu eng miteinander verflochten.

conviction and self-interest were too tightly entwined.
Glaube und eigener Nutzen waren zu eng miteinander verflochten.

As slowly as possible, she ran her lips over our entwined fingers.
So langsam wie möglich strich sie mit den Lippen über unsere miteinander verflochtenen Finger.

I particularly liked the way that Dolan, the orderly, and Percy Wetmore became entwined in Paul's mind.
Besonders gefiel mir, dass Dolan, der Pfleger, und Percy Wetmore in Pauls Gedanken miteinander verflochten wurden.

Ahead of him now was an untidy tangle of bushes and runty trees, their branches entwined and fighting for space. Where was the path?
Vor ihm befand sich nun ein unübersichtliches Gewirr aus Sträuchern und kleinen Bäumen, deren miteinander verflochtene Zweige um Raum kämpften. Wo war der Pfad?

In some places two or even three couples formed larger, entwined groups, which writhed and tossed as if this were the end of the world.
Stellenweise bildeten sogar zwei oder drei Paare größere miteinander verflochtene Gruppen, die strampelten und sich wanden, als wäre der Weltuntergang nahe.

Karla said that a quarter of all pure white cats are deaf-that the trait of whiteness and the trait for deafness are entwined together, so that you can't have one without a possibility of the other.
Karla sagte, ein Viertel aller rein weißen Katzen sei taub - die Merkmale »weiß« und »taub« seien miteinander verflochten, so daß das Auftreten des einen immer das mögliche Vorhandensein des anderen mit einschließt.

She remembered asking her mother once why she didn’t go out and find a nice new daddy for her and Daisy, but Mum had just given a tight little smile and said she wasn’t about to be the first person in her family to go through the disgrace of a divorce. Kate understood later that their lives were necessarily entwined because of her and Daisy and Mary, but most of all because of Jacaranda.
Kate wusste noch, wie sie ihre Mutter einmal gefragt hatte, warum sie nicht loszog und einen netten neuen Daddy für sie und Daisy suchte, aber Mum hatte nur schmal gelächelt und gesagt, sie werde nicht die Erste in der Familie sein, die die Schande einer Scheidung auf sich nähme. Kate hatte später natürlich begriffen, dass Mums und Dads Leben unentwirrbar miteinander verflochten waren - durch sie und Daisy und Mary, aber vor allem durch Jacaranda.

I had a very pleasant memory of a game I played with Angela, on the couch at my house, when, in front of the television, we would lie facing each other, entwine our legs, and silently, without negotiations, without rules, settle a doll between the crotch of my underpants and the crotch of hers, so that we rubbed each other, writhing comfortably, pressing the doll—which seemed alive and happy—hard between us.
Ich hatte die Spiele mit Angela in sehr angenehmer Erinnerung, bei denen wir uns bei mir zu Hause, vor dem laufenden Fernseher, mit dem Gesicht zueinander aufs Sofa legten, unsere Beine miteinander verflochten und ohne Absprache, ohne feste Regeln, wortlos eine Puppe zwischen die Zwickel meines und ihres Unterhöschens schoben und uns schließlich daran rieben, uns unbefangen wanden, wobei wir die Puppe, die sehr lebendig und glücklich zu sein schien, fest an uns pressten.