Übersetzung für "enthralling" auf deutsch

Enthralling

Adjektiv

• spannend
• packend

Übersetzungsbeispiele

spannend Adjektiv

It’s been absolutely enthralling!”
Es war so spannend!

Most of the time they found it more enthralling than what was happening in the ring.
Die meiste Zeit fanden sie das sogar spannender als die Ereignisse in der Manege.

He wished there was another way for him to exercise his skills to the full, but unfortunately, there was nothing more exacting or enthralling than defending someone he knew in his bones to be guilty.
Er wünschte, er hätte eine andere Möglichkeit, seine Fähigkeiten einzusetzen, aber leider gab es nichts Anspruchsvolleres und Spannenderes, als jemanden zu verteidigen, von dem er instinktiv wußte, daß er schuldig war.

Evidently Leonardo was already enthralled by nature’s inexhaustible abundance of shapes and creatures, which emerge, evolve, and fade away in some mysterious way. The things that were unfolding before his eyes—light shimmering in the leaves of a tree, intersecting ripples from skipping stones, marvelous life inside the human eye—so riveted him that he had no time for otherworldly matters.
Offenbar interessierte sich Leonardo schon damals für die Natur als das, was sie ist – ein unerschöpflicher Reichtum an Formen und Geschöpfen, welche geheimnisvollen Gesetzen folgend entstehen, sich verwandeln und wieder vergehen. Was sich da vor seinen Augen abspielte, erschien ihm dermaßen spannend, dass ihm für die Beschäftigung mit Jenseitigem gar keine Zeit blieb.

He has had the most tremendous piece of luck. His friend Luke got his hand stamped on during the afternoon rugby match against a rival school—emphatically stamped on, broken in all probability—so Roger was able to step forward and offer to go with him to the hospital, which meant an enthralling couple of hours observing what goes on in Emergency.
Er hatte ein Wahnsinnsglück: Am Nachmittag, als sie gegen eine andere Schule Rugby spielten, ist ein Spieler seinem Freund Luke auf die Hand getreten, mit voller Wucht, wahrscheinlich ist sie gebrochen. Da konnte Roger vorspringen und sich erbieten, Luke ins Krankenhaus zu begleiten, was für ihn bedeutete, dass er ein paar spannende Stunden lang das Geschehen in der Notaufnahme beobachten konnte.

This time, he found he could meditate after all. As he kept doing it, day after day, he found, to his surprise, “this inner world started to open up—and I started to open up,” he said. “That became, frankly, enthralling to me.” The people he was meeting who had been meditating for years seemed to have a spiritual dimension to their lives that really benefited them in all sorts of ways.
Als er danach jeden Tag meditierte, stellte er zu seiner Überraschung fest, dass »sich diese innere Welt allmählich öffnete – und damit auch ich selbst … Mit der Zeit fand ich es ehrlich gesagt richtig spannend.« Das Leben der Menschen, die er jetzt kennenlernte und die schon seit Jahren meditierten, schien für ihn eine spirituelle Dimension zu haben, von der sie in jeder Hinsicht profitierten.