Übersetzung für "endowment of" auf deutsch

Endowment of

• stiftung von
• ausstattung von

Übersetzungsbeispiele

stiftung von

The colleges are heavy with gifts and endowments.
Die Colleges werden mit Schenkungen und Stiftungen überhäuft.

It comes out of the endowment, doesn’t it, Pete?”
Das Geld stammt aus der Stiftung, nicht wahr, Peter?

Horowitz talk to you about administering that endowment?” Patrick said.
Horowitz mit dir über diese Stiftung gesprochen?“, fragte Patrick.

For, to endow a college would necessitate the suppression of families altogether.
Denn eine College-Stiftung würde die gänzliche Abschaffung der Familie erfordern.

“Yes, the doyen is generously paid, thanks to the endowment,”
»Dank der Stiftung ist dieser Posten sehr gut bezahlt«, erläuterte Dr.

The foundation was evidently less well endowed than he had supposed.
Die Stiftung war offenbar schlechter ausgestattet, als er angenommen hatte.

One that probably pays really well too, given the Dumas endowment.
Der ganz sicher auch sehr gut bezahlt wird, wenn man an die Dumas-Stiftung denkt.

The same parent company also endows evangelical foundations, faith schools and Bible missions.
Dieselbe Muttergesellschaft finanziert außerdem evangelikale Stiftungen, Glaubensschulen und Bibelkampagnen.

New diseases, festering in the flooded coastlines, demanding endowed institutes to study them.
Neue Krankheiten in den überfluteten Küstenbereichen erforderten medizinische Stiftungen, die sie untersuchten.

Paracelsus was built and endowed specifically for pre-med students by the Parson Foundation.
Paracelsus wurde von der Parsons-Stiftung speziell für Medizinstudenten im Klinikum gestiftet und gebaut.

ausstattung von

Believe me, I have never seen a person of your particular endowment.
Glauben Sie mir, ich habe nie einen Menschen mit Ihrer besonderen Ausstattung gesehen.

He left a sum for the endowment of the chapel in which his tomb is placed;
Er hinterließ eine Summe zur Ausstattung der Kapelle, in die sein Grab gelegt wurde;

She stole a glance and confirmed that his endowment was per expectation for the man who had everything.
Sie riskierte einen Blick und stellte fest, dass seine Ausstattung dem entsprach, was ein Mann, der alles hatte, erwarten ließ.

His endowments of this spot alone might at any time have placed him high among the benefactors of the convent.
Die Ausstattung allein schon dieses Orts hätte ihm zu jeder Zeit einen Spitzenplatz unter den Wohltätern des Klosters gesichert.

Alton had come to Baxter at a time when the school’s endowment was shrinking and its student body in florid revolt.
Alton war zu einer Zeit aus Baxter gekommen, als die finanzielle Ausstattung des Colleges schrumpfte und die Studentenschaft mitten in der Revolte war.

Being so innocent and sheltered, Ona was completely ignorant … She ended up depicting the subject in question with, ah, no endowments whatsoever.
Da Ona so unschuldig und behütet war, war sie vollkommen unwissend … es führte schließlich dazu, dass sie das fragliche Modell ohne alle Ausstattung darstellte.

No matter what his or her genetic endowment, no one person’s immune system has enough different HLAs to identify every strain of every virus.
Unabhängig von ihrer genetischen Ausstattung verfügt keine Person über ein Immunsystem mit genug unterschiedlichen HLAs, um jeden Virusstamm identifizieren zu können.

Here, as elsewhere, a man called White Rat boasted of his endowment, and the return of the Syllabub Brothers was promised in red paint.
Hier, wie anderswo auch, prahlte ein Mann namens Weiße Ratte mit seiner Ausstattung, und in roter Farbe wurde die Rückkehr der Syllabub-Brüder versprochen.

His musical talents, minor as they were, lent him at least a modicum of hipness, and both sexes were secretly impressed by Charlene’s veiled allusions to the measure of his masculine endowment.
Seine musikalischen Talente (so unterentwickelt sie auch waren) verliehen ihm zumindest einen Hauch von Hipness, und beide Geschlechter waren gleichermaßen von Charlenes versteckten Anspielungen auf die Größe seiner maskulinen Ausstattung beeindruckt.