Übersetzung für "endearing" auf deutsch

Endearing

Adjektiv

• liebenswert
• lieb
• zärtlich
• gewinnend

Übersetzungsbeispiele

liebenswert Adjektiv

“It’s most endearing.”
»Das ist sehr liebenswert.«

Imperfection is endearing.
Unvollkommenheit ist liebenswert.

Strange, but endearing.
Sonderbar, aber liebenswert.

“Don’t forget endearing.
Aber vergessen wir nicht das liebenswert.

“It’s not at all endearing.”
»Das ist überhaupt nicht liebenswert.«

Endearing and charming and remarkable.
Liebenswert, charmant und bemerkenswert.

That makes him ever so endearing.
Das macht ihn noch viel liebenswerter.

“Please don’t say ‘endearing.’ ”
»Bitte sagen Sie nicht ›liebenswert‹.«

Yet something about her was almost endearing.
Dennoch hatte sie etwas an sich, das beinahe liebenswert war.

lieb Adjektiv

Cody was a young immortal, optimistic and endearing.
Cody war ein junger Unsterblicher, optimistisch und richtig lieb.

The really endearing part of him was why she had married him in 1982.
Sie hatte ihn 1982 geheiratet, weil er so eine liebe Seite hatte.

He had endeared himself to me for his (largely clandestine) love for Italy.
Seiner Liebe zu Italien wegen (die er aber meist für sich behielt) mochte ich ihn gerne.

But I didn't endear myself to Cato, Bibulus or Ahenobarbus in being elected an augur!
Aber ich habe mich weder bei Cato noch bei Bibulus oder Ahenobarbus lieb Kind gemacht, um gewählt zu werden!

Sharing the family passion for reading didn’t endear Riverview to them at all;
Was übrigens die Familienleidenschaft fürs Lesen anging, so wurde ihnen Riverview auch der Bücher wegen um nicht einen Deut lieber.

“My dearest Phillip,” Etna writes (weeks of intimacy leapt o’er in a single endearment!).
»Liebster Phillip«, schreibt Etna (Wochen der Intimität mit einer einzigen Zärtlichkeit übersprungen!).

He’s looking only for his own advantage, and takes every opportunity to endear himself to Wallenstein.
Der achtet nur auf seinen eigenen Vorteil und nutzt jede Gelegenheit, um sich bei Wallenstein lieb Kind zu machen.

I fessed up to my kitchen helpers, which actually seemed to endear me to her further.
Ich gestand, dass ich in der Küche Hilfe gehabt hatte, was dazu führte, dass sie mich noch lieber zu mögen schien.

Percy smiled at her—that sarcastic, troublemaker smile that had annoyed her for years but eventually had become endearing.
Percy lächelte sie an – dieses sarkastische, provozierende Grinsen, das sie jahrelang genervt hatte, das sie aber am Ende lieben gelernt hatte.

zärtlich Adjektiv

As Reiko murmured endearments, she glanced down at the weapons.
Während Reiko geheuchelte zärtliche Worte flüsterte, spähte sie auf die Waffen.

The endearment sent a stab through Leonie’s heart, but shock followed that.
Die zärtliche Anrede versetzte Leonies Herz einen Stich, doch gleich darauf war sie schockiert.

They had become like an endearment between spouses, almost automatic and never tiresome.
Sie waren wie eine zärtliche Geste zwischen Eheleuten geworden, fast automatisch, aber niemals lästig.

Nor were there any of the soft touches or words of endearment they shared off duty.
Und die zärtlichen Berührungen und Kosewörter, mit denen sie sich in der dienstfreien Zeit bedachten, gab es auch nicht mehr;

Then, before I can come up with something equally endear-ing to respond with, he kisses me. A lot.
Dann, bevor mir eine gleichermaßen zärtliche Erklärung einfällt, küsst er mich.

It took me a moment, stroking her ears, whispering endearments, before I understood what the problem was: Troy and Ramsay.
Ich kraulte sie hinter den Ohren und redete zärtlich auf sie ein, und dann begriff ich, was das Problem war: Troy und Ramsay.

To hold her in my arms, to kiss her lips, to hear those words of endearment gasped out in jerks?
Sie in meinen Armen zu halten, ihre Lippen zu küssen, diese zärtlichen Worte zu hören, die sie stoßweise hervorkeuchte.

Sean saw the tension of restraint, misinterpreted its meaning, and hushed what he thought would be a cloying endearment.
Sean bemerkte ihre Anspannung, verstand sie falsch und unterdrückte selbst etwas, was ihm als übertrieben zärtliche Bemerkung vorkam.

gewinnend Adjektiv

Challenging, endearing, smart. And brave.
Fordernd, gewinnend, klug. Und mutig.

Gary shouted greetings, followed by endearing epithets.
Gary rief Begrüßungen, gefolgt von gewinnenden Beiwörtern.

'The amount you know,' my aunt said with an endearing smile.
»Was Sie alles wissen«, sagte meine Tante mit gewinnendem Lächeln.

She gave him the most endearing a smile she knew how to make.
Sie schenkte ihm das gewinnendste Lächeln, zu dem sie fähig war.

He bit back a laugh in a rather endearing way. “Okay then.
Er verbiss sich das Lachen, was ziemlich gewinnend aussah. »Na gut.

The mob turned towards him presenting, so Meredith Mitchell thought, few endearing qualities.
Der Mob wandte sich ihm zu, und so ein Mob besitzt nur wenige gewinnende Züge, dachte Meredith Mitchell.

The wind was whipping pink into her cheeks and there was something about her rapt expression that he found peculiarly endearing.
Der Wind trieb eine frische Röte in ihre Wangen, und ihr hingerissener Ausdruck hatte etwas an sich, was er besonders gewinnend fand.

Now that he, as Joachim had phrased it, was no longer mad, he had demonstrated an endearing warmth Miguel had never seen in him before.
Nun, da er, wie Joachim es formuliert hatte, nicht mehr verrückt war, zeigte er eine gewinnende Warmherzigkeit, die Miguel noch nie bei ihm erlebt hatte.

We found his Behaviour the most courteous and endearing I ever saw in any Man whatever, and most evident Tokens of a mannerly well-bred Person, appeared in all things he did or said; and our People were exceedingly taken with him.
Wir fanden sein Benehmen so höflich und gewinnend, wie ich es nur je bei einem Menschen erlebt habe, und bei allem, was er tat oder sagte, ließ er die offensichtlichsten Merkmale eines gesitteten, wohlerzogenen Menschen sehen, und unsere Leute fühlten sich von ihm sehr angezogen.