Übersetzung für "encroachment" auf deutsch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
A litany of now-familiar platitudes has convinced people to tolerate severe encroachments into their private realm;
Eine wahre Litanei inzwischen bekannter Begründungen hat Menschen dazu gebracht, schwerwiegende Eingriffe in ihren Privatbereich hinzunehmen.
Under no circumstances can this Chamber be allowed to dictate to any free merchant – that would be an intolerable encroachment upon our liberties.
Unter keinen Umständen darf der Kammer gestattet werden, einem Freihändler Vorschriften zu machen, das wäre ein nicht hinnehmbarer Eingriff in unsere Unabhängigkeit.
Substantiv
It is from this direction that Russian encroachment on China proper will come, and will continue to come for a long time.
Aus dieser Richtung wird Rußland auf das eigentliche China hin vordringen, und dieser Druck wird sich noch auf lange Zeit hinaus verstärken.
Somewhere back there his mother was fighting for her career at Central, that act synonymous with fighting against the encroachment of Area X.
Irgendwo da draußen kämpfte seine Mutter um ihre Karriere bei Central, was in diesem Fall gleichbedeutend war mit dem Kampf gegen das weitere Vordringen von Area X.
Her whole life (if one chose to look at it from a certain angle) had been a long uninterrupted struggle against the encroachment of every form of pain.
Von einem bestimmten Blickwinkel aus betrachtet, war ihr ganzes Leben ein langer, pausenloser Kampf gegen das Vordringen des Leidens in jeglicher Form gewesen.
One day I shall no longer exist, and no one will cut the meadow, the thickets will encroach upon it and later the forest will push as far as the wall and win back the land that man has stolen from it.
Einmal werde ich nicht mehr sein, und keiner wird die Wiese mähen, das Unterholz wird in sie einwachsen, und später wird der Wald bis zur Wand vordringen und sich das Land zurückerobern, das ihm der Mensch geraubt hat.
In the simplest language he could manage, Sano explained how the government so feared the encroachment of foreign ways that it forbade even beneficial barbarian practices.
Mit den schlichtesten Worten, die er fand, erklärte Sano dem Arzt, dass die Regierung das Vordringen ausländischen Wissens und Glaubens so sehr fürchtete, dass sie barbarische Praktiken sogar dann untersagte, wenn sie für die Menschen von Nutzen waren.
He was legitimately against communist encroachment in Japan, and ever since the Communist-instigated ‘48 riots along the Kobe docks, his clan helped the Tokyo police on many occasions.”
Er wandte sich gegen ein Vordringen des Kommunismus in Japan, und seit den von Kommunisten angeführten '48er-Unruhen in den Docks von Kobe hat sein Clan der Tokioter Polizei bei unzähligen Gelegenheiten gute Dienste geleistet.«
About a century before this time, somebody had begun a permanent, Greek-style theater, but the Censors had ordered it demolished before it was completed in order to combat encroaching Greek laxness of morals.
Bereits vor etwa hundert Jahren hatte jemand ein Theater im griechischen Stil errichten wollen, aber die Censoren hatten seine Zerstörung angeordnet, bevor es fertig geworden war, um so das Vordringen griechischer Laxheit in Fragen der Moral zu bekämpfen.
If the tombstones had once been incised with the names of the dead, the carving had been worn away by weather and by the encroachment of nature, seeking to reclaim what had been in this spot long before any man had contemplated burying his dead here.
Die Inschriften auf den Grabmälern waren verwittert und dem Vordringen der Natur zum Opfer gefallen, die zurückeroberte, was ihr gehört hatte, lange bevor die Menschen auf die Idee gekommen waren, ihre Toten hier zu bestatten.
but the best Earthbound images gave Lowell enough blurs to inspire a story, the story we all know, of a dying world and a heroic people, desperately building canals to hold off the final deadly encroachment of the desert.
Aber die besten von der Erde aus gewonnenen Bilder gaben Percival Lowell genügend undeutliche Hinweise für die Erfindung einer Geschichte, die wir alle kennen, der Geschichte von einer sterbenden Welt und einem heldenhaften Volk, das in seiner Verzweiflung Kanäle baute, um das letzte tödliche Vordringen der Wüste zu verhindern.
Baldini and his assistants were themselves inured to this chaos, like ageing orchestra conductors (all of whom are hard of hearing, of course); and even his wife, who lived on the fourth floor, bitterly defending it against further encroachments by the storage area, hardly noticed the many odours herself any more.
Baldini selbst und seine Angestellten waren gegen dieses Chaos abgestumpft wie alternde Dirigenten, die ja sämtlich schwerhörig sind, und auch seine Frau, die im dritten Stock wohnte und diesen erbittert gegen ein weiteres Vordringen der Lagerräume verteidigte, nahm die vielen Gerüche kaum noch als störend wahr.
Substantiv
No encroachments by the colonizer must be allowed in that inner sanctum.
Übergriffe der Kolonisatoren auf dieses Allerheiligste durften nicht geduldet werden.
Making up bogus reports of Mute encroachments.
Sie haben fingierte Nachrichten über Übergriffe der Stummen lanciert.
And so, suspicious cameras panned, alert for encroachment.
Und so hielten argwöhnische Kameras nach Übergriffen Ausschau.
They had held off the Yankees, the Carpetbaggers and the encroachments of Nature.
Die Yankees, die Schieber und die Übergriffe der Natur hatten sie abgewehrt.
Was nature somehow, in him, maintaining its spark against its own encroachments?
War irgendwie die Natur selbst in ihm, um ihren Lebensfunken gegen ihre eigenen Übergriffe zu schützen?
A strong and practiced person could learn to recognise the encroachment and slam the gates shut.
Ein starker, geübter Mensch konnte lernen, den Übergriff zu erkennen und die Pforten zuzuschlagen.
Now, enraged by this encroachment upon their domain, maddened by the howls of their wounded comrade, they came.
Jetzt, in Wut versetzt durch diesen Übergriff auf ihr Reich, verrückt gemacht durch die Schreie ihrer verwundeten Kameradin, kamen sie.
Sherwood was a vigorous forest, unkind and occasionally hostile to those not prepared for its encroachments.
Sherwood war ein sehr lebendiger Wald, unfreundlich und gelegentlich sogar feindselig gegenüber jenen, die sich auf seine Übergriffe und Angriffe nicht vorbereitet hatten.
We protect this world from the dark encroachment this one wants to enable.” She pointed a hooked finger at Eureka.
Wir beschützen diese Welt vor dem dunklen Übergriff, den die da ermöglichen will.« Sie zeigte mit einem krummen Finger auf Eureka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test