Übersetzungsbeispiele
There was an emergency hatch beneath us, big enough for the ship.
Unter uns befand sich eine Notluke, die groß genug für das Schiff war.
She herself paused and bent to examine the emergency hatch more closely.
Sie selbst hielt kurz inne und nahm die Notluke ein wenig genauer in Augenschein.
Trillian stroked Random’s hair once, then crossed the bridge to the emergency hatch. “Improbability?
Trillian streichelte Random einmal übers Haar, dann ging sie ans andere Ende der Brücke zur Notluke. »Unwahrscheinlichkeit?
There was a sudden puff of smoke from the hull of the battleship, then the emergency hatch—certainly never designed for an emergency such as this—blew away into space.
Aus dem Rumpf des Kriegsschiffs drangen Rauchwolken, und die Notluke – die für einen solchen Notfall gewiss nicht vorgesehen war – wurde weggesprengt.
He had just edged into the narrow cross passage between the main and alternate passages when he heard a faint noise and saw an emergency hatch slide across in front of him.
Er hatte sich gerade in einen schmalen Quergang zwischen dem Haupt- und dem Parallelkorridor gezwängt, als er ein leises Geräusch hörte und vor ihm eine Notluke zuglitt.
Their distribution meant the Masadans couldn't use the ventilators to asphyxiate or gas his men, and two engineering petty officers had disabled the emergency hatches, so they couldn't depressurize the gallery on them, either.
Nun, da jeder Mann eine davon trug, konnten die Masadaner sie nicht mehr über das Belüftungssystem vergasen oder ersticken lassen, indem sie die Sauerstoffzufuhr abstellten. Zwei Maschinenmaate hatten die Außenkontrolle der Notluken gekappt, so daß auch die Galerie nicht mehr unter Vakuum gesetzt werden konnte.
Still remembering his anger at himself for having forgotten his helmet, he watched the emergency hatch open, felt the tingling of vacuum on the skin he no longer possessed, heard his ears pop - then knew, as few men had ever known, ‘the utter silence of space.
Er erinnerte sich immer noch, wie wütend er auf sich selbst gewesen war, weil er seinen Helm vergessen hatte, sah, wie sich die Notluke öffnete, spürte das Kribbeln des Vakuums auf der Haut, die er nicht länger besaß, hörte, wie es in seinen Ohren knackte – dann lernte er, wie wenige Menschen je zuvor, die völlige Stille des Weltraums kennen.
He was already wrenching up the decksole to get at the emergency hatch.
Er schraubte bereits die Sohlplatten auf, um an den Notausstieg zu gelangen.
He considered opening the emergency hatch and jumping out right before the aircraft hit the water. Would he survive?
Er überlegte, den Notausstieg zu öffnen und unmittelbar bevor die Maschine auf dem Wasser aufschlug hinauszuspringen. Würde er das überleben?
He bit his lips and they moved forward one at a time, the other passengers vanishing through the emergency hatch and into the temporary airlock beyond it.
Er biss sich auf die Lippen, während sie langsam vorrückten und die Passagiere einer nach dem anderen durch den Notausstieg in die provisorische Luftschleuse dahinter verschwanden.
Yossarian longed to sit on the floor in a huddled ball right on top of the escape hatch inside a sheltering igloo of extra flak suits that he would have been happy to carry along with him, his parachute already hooked to his harness where it belonged, one fist clenching the red-handled rip cord, one fist gripping the emergency hatch release that would spill him earthward into the air at the first dreadful squeal of destruction.
Yossarián sehnte sich danach, ganz zusammengekauert auf dem Boden zu hocken, unmittelbar auf dem Notausstieg, umgeben von einem Haufen überzähliger Flak-Anzüge, die er nur zu gerne mitgenommen hätte, den Fallschirm bereits an den Gurten, wohin er gehörte, mit einer Faust die rote Reißleine umfassend, mit der anderen die Sperre des Notausstiegs umklammernd, der ihn beim ersten gräßlichen Winseln eines Treffers abwärts in die Luft entlassen sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test