Übersetzung für "embroiders" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
why not go ahead and embroider that sentiment on a sampler?
Warum stickst du das nicht auf ein Mustertuch?
There, they learned how to cook, embroider and sew.
Die Schülerinnen lernten kochen, sticken und nähen.
I'll just sit here and embroider, if you don't mind."
Ich bleibe hier sitzen und sticke weiter, wenn es dir nichts ausmacht.
To learn to embroider and pray? Señorita Pineda—
»Wozu sollte ich sticken und beten lernen? Señorita Matilde…«
“That’s embroidered on my towels, actually,” I said.
„Das habe ich mir tatsächlich auf meine Handtücher sticken lassen“, versicherte ich ihr.
Annelys began her work as skillfully as if she were embroidering a cushion;
Annelys begann ihre Arbeit so geschickt, als sticke sie ein Kissen.
'Think I'll embroider a horseshoe on the headrest of my next ride.'
»Ich glaube, bei meinem nächsten Auto lass ich mir ein Hufeisen in die Kopfstütze sticken.«
She could have embroidered it on her sweaters, tattooed it across her forehead.
Den Titel hätte sie sich auf die Pullis sticken und quer über die Stirn tätowieren können.
I like to feel free when I ride, if not, why not stay on the ground and embroider cushions?
sonst könnte ich ja gleich auf dem Boden bleiben und Kissen sticken.
Verb
Meda contributed a piece of white cloth that she had been saving to embroider for a shirt panel.
Und Meda steuerte ein Stück weißes Tuch bei, das sie sich aufgehoben hatte, weil sie es besticken und als Teil eines Hemdes verwenden wollte.
What would become of them? They would have to earn their living embroidering sheets for brides or as governesses for other women’s children.
Sie würden ihren Lebensunterhalt verdienen müssen, Aussteuerwäsche besticken oder fremder Menschen Kinder erziehen.
These days there was much needlework to be done, embroidering new clothes for the baby, whose birth was imminent.
Um diese Zeit gab es mancherlei Handarbeit zu verfertigen: Neue Kleider für das Kind waren zu besticken, dessen Geburt nun dicht bevorstand.
Don't you dare try to make me into one of those cosseted noblewomen, spending their days playing tarle and embroidering handkerchiefs!"
Wag es nur ja nicht, mich zu einem dieser verwöhnten Adelsfrauchen zu machen, die ihre Tage damit verbringen, Patiencen zu legen und Taschentücher zu besticken!
We select the brightest and the darkest, ignoring what we are ashamed of, and so embroider the broad tapestry of our lives.
Wir suchen das Strahlendste und das Finsterste heraus, übergehen, was uns beschämt, und so besticken wir die farbige Tapisserie unseres Daseins.
Obi-Wan Kenobi, he sat serenely in his embroidered saddle, arms crossed over his chest, eyes closed.
Was Obi-Wan Kenobi anging, so saß er unbeeindruckt auf seinem besticken Sattel, die Arme verschränkt, die Augen geschlossen.
I plan to embroider the veil and the outer robe with silver wire and beads, enough, I hope, to mask whatever you want me to carry in.
Ich habe vor, das äußere Gewand mit Silberdraht und Perlen zu besticken, genug, so hoffe ich, um das zu verdecken, was immer ihr mich darunter tragen lassen wollt.
and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags.
und es ist engstirnig von ihren begünstigteren Mitmenschen, zu sagen, sie sollten sich darauf beschränken, Pudding zu kochen und Strümpfe zu stricken, Klavier zu spielen und Beutel zu besticken.
Had I not been asleep in my bed, I would have been brushing my hair or embroidering the fine details of violets at the bodice of my newest day dress.
Wenn ich nicht schon im Bett lag, war ich damit beschäftigt, mein Haar zu ordnen oder das Mieder meines neuesten Tageskleids mit winzigen, kunstvoll detaillierten Veilchen zu besticken.
As it is, I suppose it belonged to some poor gentleman attached to a nobleman’s household—one with a talented and industrious wife or daughter who could spend a year embroidering it for him.”
Doch ich vermute, er war Eigentum irgendeines armen Kavaliers, der zum Haushalt eines Adligen gehört – und er muß eine begabte und fleißige Frau oder Tochter haben, die ein Jahr daran gesessen hat, den Mantel für ihn zu besticken.
Verb
She’d only had to embroider the odd patch here and there.
Sie musste nur hier und da ein paar Kleinigkeiten ausschmücken.
Jim had been forced to embroider his memories, in order to ensure his supplies of canned goods and magazines from the commandant’s office.
Jim hatte seine Erinnerungen ausschmücken müssen, damit er seine Ration an Büchsenfleisch und Zeitschriften aus dem Kommandantenbüro erhielt.
Harlen thought of telling O'Rourke and the others-of embroidering the story a little bit if it was just Old Double-Butt picking up her goddamned favorite chalk or something.
Harlen überlegte sich, wie er es den anderen erzählen würde - er konnte ja ein wenig ausschmücken, wenn Old Double-Butt nur hergekommen war, um ihre Lieblingskreide zu holen oder so etwas.
They’re like movies I edit and embroider and watch over and over again, regularly recasting the villains and updating the minor details.
Sie sind wie Filme, die ich umschreibe, ausschmücke und immer wieder betrachte, wobei ich die Rollen der Bösewichter laufend neu besetze und kleinere Details auf den neuesten Stand bringe.
He evidently thought that, instead of being grounded for life when he returned to narhii-Vhiliinyar, he would receive a hero’s welcome for the rescue of her parents, his account of which would no doubt be as embroidered as his current implementation of the course change, or maybe even more so.
Offensichtlich dachte er, wenn er nach Narhii-Vhiliinyar zurückkehrte, würde er nicht ein Leben lang Bodenarrest erhalten, sondern wie ein Held empfangen werden, weil er Maatis Eltern gerettet hatte – was er natürlich ebenso ausschmücken und umdeuten würde wie seine derzeitige Kursänderung, oder vielleicht sogar noch mehr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test