Übersetzung für "element" auf deutsch

Element

Substantiv

• element
• bestandteil
• moment
• einschlag
• grundstoff

Übersetzungsbeispiele

element Substantiv

And become the Five Elementals, when there are only four elements?
"Und ,Die fünf Elemente' werden, wenn es doch nur vier Elemente gibt?

Of all the elements.
Von allen Elementen.

They were not in their element.
Sie waren nicht in ihrem Element.

These were the elements!
Dies waren die Elemente!

This was his element!
Er war in seinem Element!

This is your element.
Dann bist du in deinem Element.

Only one of the elements.
Nur eines der Elemente.

This wasn't her element.
Dies war nicht ihr Element.

What was her element?
Was war ihr Element?

bestandteil Substantiv

“What is the third element?”
»Und was ist der dritte Bestandteil?«

Let’s examine each element.
Befassen wir uns mit den einzelnen Bestandteilen.

Smelting separates it into those base elements.
Das Schmelzen zerlegt ihn in seine Bestandteile.

Now it’s just a collection of elements.
Jetzt ist er nur noch eine Ansammlung seiner einzelnen Bestandteile.

It will vanish even if elements of it remain.
Es geht zugrunde, selbst wenn die Bestandteile übrigbleiben.

But elements of it seem oddly familiar.
Obwohl … einige Bestandteile kommen mir seltsam vertraut vor.

Their elements would never be returned to the earth or atmosphere.
Ihre Bestandteile würden niemals in die Erde und die Atmosphäre zurückkehren.

You’d be losing the most important element of this project.”
Sie würden dadurch den wichtigsten Bestandteil Ihres Projekts verlieren.

For me, the equation broke down into fairly simple elements.
Für mich zerfiel die Gleichung in einige ziemlich einfache Bestandteile.

He knew instinctively when the elements of drama were at hand.
Instinktiv wusste er, wenn die Bestandteile eines Dramas zusammengekommen waren.

moment Substantiv

But love has two, the element of severance, which is only an appearance, and the element of union which is the ultimate truth.
Aber die Liebe hat beides, das Moment der Trennung, das nur scheinbar, und das Moment der Vereinigung, das ihr wahres Wesen ist.

There’s supposed to be some element of rebellion.
Es muss da ein Moment der Rebellion geben.

And there is an element of surprise that I must admit I find intriguing.
»Und da ist ein Moment der Überraschung, den ich verführerisch finde.«

All life’s tragic moments should be granted such elemental emphasis.
Alle tragischen Momente des Lebens sollten von Urgewalten untermalt werden.

There was an element of callousness, almost of indecency, in Gloria's absence from home.
Irgendwie haftete Glorias Abwesenheit von zu Hause ein Moment der Gleichgültigkeit, ja der Schamlosigkeit an.

Herr Marcus’s influence provided the crucial element of restraint in all their dealings.
Herrn Marcus' Einfluß bildete das retardierende Moment im Gang der Geschäfte.

That night she tried to tell over to herself the elements that might decide for or against her.
Am Abend versuchte sie, die Momente aufzulisten, die für oder gegen sie sprechen mochten.

einschlag Substantiv

The original inhabitants were mixed — Iberians, as of course you know, with a Celtic element.
Gemischt war schon die Urbevölkerung, Iberer, wie Sie natürlich wissen, mit keltischem Einschlag.

Before it they sang relatively uncomplicated, happy rock songs with a few elements of youthful melancholy.
Vorher sangen sie verhältnismäßig unkomplizierten, fröhlichen Rock, mit ein paar traurigen Einschlägen jugendlicher Wehmut.

Chunks of something dropped out of the sky and mussed the ground with impact. They were invisible, clots of air itself, Cutter realised, thrown down from the fight above, the torn-off meat of an air elemental discarded by an implacable air golem, the hands of a golem bitten through by a frantic luftgeist. The dead air-flesh lay and evanesced.
Brocken einer Substanz fielen vom Himmel und wühlten bei ihrem Einschlag den Boden auf, unsichtbar, selbst nur Verdichtungen von Luft, Zeugnisse der erbitterten Schlacht über den Köpfen der Kontrahenten auf der Erde: Stücke aus dem Leib eines Ariels, von einem Luftgolem abgerissen und weggeworfen, die Hand eines Golems, von einem Luftgeist abgebissen. Das tote Luftfleisch lag auf dem Boden und verging spurlos.

In a polemical analysis of Bismarck’s legacy, Max Weber observed that those who most admired Bismarck tended to do so not for the ‘grandeur of his subtle, sovereign mind, but exclusively for the element of violence and cunning in his statesmanship, the real or apparent brutality of his methods’.67 Not only through his protestations but through his entire comportment in office during the 1890s, Wilhelm demonstrated that he was a Bismarckian of this stamp.
In einer polemischen Analyse der »Erbschaft Bismarcks« beobachtete Max Weber, dass jene, die Bismarck bewunderten, tendenziell weniger »die Großartigkeit seines feinen und beherrschenden Geistes, sondern ausschließlich den Einschlag von Gewaltsamkeit und List in seiner staatsmännischen Methode, das scheinbar oder wirklich brutale daran« bewunderten.66 Nicht nur durch seine Proteste, sondern durch sein ganzes Verhalten im Amt demonstrierte Wilhelm in den neunziger Jahren, dass er ein Bismarckianer dieser Art war.

The imitative, parody element in my performance did not lessen its credibility but actually enhanced it, and with it came a pleasant, almost ecstatic feeling of being possessed by a foreign spirit. Plunged in this or rather taken captive by it, I was in a state of inspiration, in which, to my astonishment (and this in turn increased the daring of my performance) the vocabulary simply flashed into my head, God knows from where. In the first case, however, my glibness in French had no such supernatural background.
Dieser nachspöttelnde Einschlag meiner Darbietung, die ihrer Glaubwürdigkeit nicht nur nicht gefährlich wurde, sondern sie sogar erhöhte, hing mit einer beglückenden, beinahe ekstatischen Erfülltheit vom Geiste des Fremden zusammen, in den ich mich versetzte, oder von dem ich ergriffen wurde, – einem Zustande der Inspiration, in welchem mir zu meinem eigenen Erstaunen, das nun wieder den Übermut meiner Travestie verstärkte, die Vokabeln, Gott weiß woher, nur so zuflogen. Was nun freilich vorerst einmal das Französische betraf, so hatte ja meine Zungenfertigkeit einen weniger geisterhaften Hintergrund.

grundstoff Substantiv

The source of nature cannot possibly be one single “element.”
Die Natur kann also unmöglich mit nur einem Grundstoff auskommen.

Even today, scientists distinguish between elements and natural forces.
Noch heute unterscheidet die Wissenschaft Grundstoffe und Naturkräfte.

This “something,” which was the source of everything, he called God or logos. Four Basic Elements
Dieses »Etwas«, das allem zugrunde liegt, nannte er »Gott« oder »Logos«. Vier Grundstoffe

Phosphorescence and all other organisms are made of elements that were once blended together in a star.
Denn das Meeresleuchten und alle anderen Organismen bestehen aus Grundstoffen, die irgendwann einmal zu einem Stern zusammengebacken worden sind.

Phosphorescence and all other organisms are made of elements that were once blended together in a star.” “Us too?”
Denn das Meeresleuchten und alle anderen Organismen bestehen aus Grundstoffen, die irgendwann einmal zu einem Stern zusammengebacken worden sind.” “Wir auch?”

As far as science has been able to determine, the entire universe consists of but two elements—matter and energy.
Soweit es die Naturwissenschaften angeht, besteht das Universum einzig aus den zwei Grundstoffen Energie und Materie.

Modern science holds that all natural processes can be explained as the interaction between different elements and various natural forces.
Die moderne Wissenschaft glaubt, alle Naturprozesse als Zusammenspiel zwischen den verschiedenen Grundstoffen und einigen wenigen Naturkräften erklären zu können.

Eventually the station would be larger than Beloved, filled with factories and living quarters and cargo bays, would feed itself raw material from the protostar’s moons and manufacture the elements of Runaway’s commerce.
Die Station würde irgendwann größer sein als die Geliebte, voller Fabriken und Wohnquartiere und Ladebuchten; sie würde sich mit Rohstoffen von den Monden des Protosterns versorgen und die Grundstoffe für die Geschäfte der Runaway herstellen.