Übersetzung für "duly" auf deutsch

Duly

Adverb

• ordnungsgemäß
• rechtzeitig

Übersetzungsbeispiele

ordnungsgemäß Adverb

Duly noted, Starling.
Ordnungsgemäß notiert, Starling.

Whatever we learn will be duly reported.
Alles, was wir erfahren, wird ordnungsgemäß gemeldet.

Including duly functioning weapons.
Dazu gehören ordnungsgemäß funktionierende Waffen.

My letter was duly transmitted to the High Commissioner.
Mein Schreiben wurde dem Hochkommissar ordnungsgemäß übermittelt.

The Appeal To Reason's drone was duly launched;
Die Drohne der Appell An Die Vernunft hob ordnungsgemäß ab;

Brian Flynn was duly licensed to serve alcohol.
Brian Flynn bekam ordnungsgemäß seine Lizenz für den Alkoholausschank.

You’ll get a full accounting and everything will be duly returned to you.
Sie bekommen eine vollständige Auflistung, und es wird Ihnen alles ordnungsgemäß zurückgegeben.

Wellington was duly installed, the picture of haughty ingratitude.
Nun wurde Wellington ordnungsgemäß hineingesetzt, ein Bild hochmütigen Undanks.

The will was duly finished, signed, and witnessed by my clerk.
Das Testament wurde ordnungsgemäß abgeschlossen, unterzeichnet und von meinem Buchhalter beglaubigt.

His son had discovered the fact and duly reported it to the authorities.
Sein Sohn hatte die Tatsache entdeckt und ordnungsgemäß den Behörden gemeldet.

rechtzeitig Adverb

Dinner was duly served and appreciated.
Das Abendessen wurde rechtzeitig aufgetragen und fand großen Anklang.

and provided the rent was duly paid, every thing else was as easy and commodious as one could desire.
Und da die Miete rechtzeitig bezahlt worden war, richtete er alles so gut und bequem ein, wie man es sich nur wünschen konnte.

Aristobulus, duly informed, had for once consented to postpone his scientific researches, and at the appointed time reached the place of contest.
Der rechtzeitig benachrichtigte Aristobulus Ursiclos stimmte zu, seine Arbeiten zu unterbrechen, und fand sich zur angesetzten Stunde auf dem Kampfplatze ein.

The London season duly opened with a ball at Montdore House which cost £2,000, or so Lady Montdore told everybody, and was certainly very brilliant.
Die Londoner Saison begann rechtzeitig mit einem Ball in Montdore House, der zweitausend Pfund kostete – jedenfalls erzählte Lady Montdore das überall herum –, es wurde wirklich ein strahlendes Fest.

In the hope of aggravating these, he ordered Caulaincourt to hand to the departing Russian chargé d’affaires in Paris, Pavel Butyagin, a copy of the Anglo-Franco-Austrian treaty of 3 January against Russia and Prussia, which had duly been discovered in the archives of the French Foreign Ministry.
In der Hoffnung, diese noch weiter zuspitzen zu können, trug er Caulaincourt auf, dem abreisenden russischen Geschäftsträger in Paris, Pawel Butjagin, eine Abschrift des britisch-französisch-österreichischen Vertrags gegen Rußland und Preußen vom 3. Januar zu übergeben, den man in den Archiven des französischen Außenministeriums rechtzeitig entdeckt hatte.