Übersetzungsbeispiele
“I’m down a dress size. How are the girls?”
»Ich habe eine Kleidergröße verloren. Wie geht es den Mädchen?«
“You’re ignoring the obvious and fixating on an extra towel and a dress size.”
»Sie übersehen das Offensichtliche und fixieren sich auf ein zusätzliches Handtuch und eine Kleidergröße.«
She’ll probably even lose a dress size without me around to trigger her “stress eating.”
Vermutlich sogar eine Kleidergröße verlieren, weil sie ohne mich keine Stress-Esserin mehr sein muss.
Ten days later, Tony Takitani put an ad in the newspaper for a female assistant, dress size 7, height approximately 161 centimeters, shoe size 22 centimeters, good pay, favorable working conditions.
Zehn Tage später gab Tony Takitani eine Zeitungsannonce auf. Er suchte eine 1,61 Meter große Assistentin mit Kleidergröße 34 und Schuhgröße 35, bei guter Bezahlung und günstigen Arbeitsbedingungen.
Only on the surface had it been perhaps a question of whether the causes for his lover’s negligence were rooted in some completely different mode of being, a system different from his own point of reference — such as a new love affair she must be keeping secret from him, or maybe it was just that her dress size had changed, or because new bike lanes had been installed in the city center.
Nur an der Oberfläche war es damals die Frage gewesen, ob die Versäumnisse seiner Geliebten ihre Ursache vielleicht einfach in einer anderen Ordnung hatten, einem anderen System als dem, auf das er sich bezog – also etwa in einer neuen, ihm verheimlichten Liebesbeziehung oder auch nur in einer anderen Kleidergröße oder dem erst kürzlich im Stadtzentrum installierten Radweg.
Worse than a father he never knew was a father who was around the first eleven years, teaching his boy how to walk fast through the hood and remember which bodega sold laundry detergent, whether it was owned by Puerto Ricans or Arabs, how to observe people in Times Square (what was that woman’s dress size?), and then disappeared and never came back.
Es wäre einfacher gewesen, überhaupt keinen Vater zu haben, als einen, der elf Jahre lang für ihn da gewesen war, der ihm gezeigt hatte, wie man sich im Ghetto bewegt, und der ihm gesagt hatte, in welcher Bodega man Waschmittel kaufen konnte und ob der Ladenbesitzer Puerto-Ricaner oder Araber war, der ihm am Times Square erklärt hatte, die Menschen zu beobachten (Welche Kleidergröße trägt diese Frau?), der all dies für seinen Sohn getan hatte – und plötzlich und für immer verschwand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test