Übersetzung für "double entendre" auf deutsch

Double entendre

Substantiv

• zweideutigkeit

Übersetzungsbeispiele

zweideutigkeit Substantiv

She was aware of the double entendre.
Sie war sich der Zweideutigkeit durchaus bewusst.

I rolled my eyes at the double entendre, and we continued on.
Ich verdrehte die Augen über die Zweideutigkeit, und wir ritten weiter.

this led to some double entendres about tender negotiations. Mr.
das gab Anlass zu einigen Zweideutigkeiten über delikate Verhandlungen. Mr.

I glanced at him, searching for intent in the double entendre, finding none.
Ich schaute ihn an und suchte nach Anzeichen für vorsätzliche Zweideutigkeit, fand aber keine.

She said, “I’ll refrain from the dirty double-entendre that inspires.”
»Ich werde mir die schmutzige Zweideutigkeit verkneifen, die einem bei diesem Ausdruck in den Sinn kommt.«

The hostess’s eyes glittered at what she took to be double entendre.
Die Augen der Wirtin funkelten voller Lust über seine Antwort, die sie als Zweideutigkeit verstand.

Varsava laughed aloud as Sieben finished the story with an obscene double entendre.
Varsava lachte laut, als Sieben die Geschichte mit einer obszönen Zweideutigkeit beendete.

Her fingers twitch, and his ears flush red; but she doesn't follow up the double entendre.
Ihre Finger zucken und die Ohren röten sich, doch sie geht auf die Zweideutigkeit nicht ein.

Every query of Anna's was met with compliments, her remarks turned aside with double entendres.
Jede von Annas Fragen wurde mit einem Kompliment abgeschmettert, jede ihrer Bemerkungen mit einer Zweideutigkeit pariert.

As usual, Miriam’s facts had been taken for not-even-double entendres, for beckoning inanities.
Wie gewöhnlich waren Miriams Tatsachen nicht einmal als Zweideutigkeiten aufgefasst worden, als zwinkernde Ungereimtheiten.