Übersetzung für "dog of the chain" auf deutsch

Dog of the chain

• hund der kette
• hund von der kette

Übersetzungsbeispiele

hund von der kette

A dog on a chain, a window, a sound.
Einen Hund an der Kette, ein Fenster, ein Geräusch.

The black-and-white dog on his chain was called Drushba.
Der schwarz-weiße Hund an der Kette hieß Drushba.

Partly because he keeps giving me funny looks, and partly because he has a massive dog on a chain.
Zum Teil, weil er mich komisch anguckt, und zum Teil, weil er einen riesigen Hund an der Kette hat.

The needle wants to tear itself free and be happy, because a horseshoe brings luck, but it is tied, just like a dog on a chain.
Die Nadel will sich losreißen und glücklich werden, denn ein Hufeisen bringt Glück, aber sie hängt fest, wie ein Hund an der Kette.

For forty-eight hours hed been like a dog on a chain. His field of action was only as large as the extension cord would allow, and therefore he could neither walk on the beach nor go out for a run.
Seit achtundvierzig Stunden lag er wie ein Hund an der Kette, sein Aktionsradius war gerade so groß, wie es die Verlängerungsschnur erlaubte, er konnte also weder an den Strand runter noch joggen gehen.

He will not forget the day two years ago when his mother for the one and only time let his father loose on him, like a dog from a chain (‘I’ve reached the limit, I can’t stand it any more!’), and his father’s eyes glared blue and angry as he shook him and cuffed him.
Nie wird er den Tag vor zwei Jahren vergessen, als die Mutter zum ersten und einzigen Mal den Vater auf ihn losließ, wie einen Hund von der Kette (»ich habe genug, ich halte es nicht mehr aus!«), und die Augen des Vaters ihn zornig blau anstarrten, als er ihn schüttelte und ihm eins hinter die Ohren gab.