Übersetzung für "dividing in two" auf deutsch

Dividing in two

• in zwei teilen
• aufteilen in zwei

Übersetzungsbeispiele

in zwei teilen

The hut was divided into two parts.
Die Hütte war in zwei Teile geteilt.

You Are the Placebo is divided into two parts:
»Du bist das Placebo« besteht aus zwei Teilen:

Divided into two major parts, it perishes.
In zwei Teile zertrennt, stirbt er.

The book, therefore, is divided into two parts.
Deshalb ist das Buch in zwei Teile gegliedert.

After the introduction, Valéry’s article is divided into two sections.
Nach der Einleitung spaltet sich der Artikel in zwei Teile.

And why did the original formation divide into two?
Und warum teilte sich die ursprüngliche Formation in zwei Teile?

The safe was divided in two by one shelf halfway up.
Der Kassenschrank war durch ein einziges Fach in der Mitte seiner Höhe in zwei Teile geteilt.

Whatever you read in the paper, first divide by two—for the salt and pepper.
Egal, was du in der Zeitung liest, erst mal mußt du’s durch zwei teilen – für Salz und Pfeffer.

As they crossed the bottom of the trough the world would be divided in two, white behind, dirty pink ahead.
Als sie den Boden der Senke kreuzten, teilte sich die Welt in zwei Teile: weiß hinten, und schmutzig rosa vorn.

“Our soul divides in two, and those new souls are in turn transformed into two and so, within a few generations, we are scattered over a large part of Earth.”
Sie verwandelt sich in zwei Teile, und diese zwei Teile sind zwei neue Seelen, die sich ihrerseits teilen, und so sind wir nach ein paar Generationen über einen großen Teil der Erde verteilt.

aufteilen in zwei

Whereas I am always divided, always two or three or fifteen.
Wogegen ich mich immer aufteile, immer zwei oder drei oder fünfzehn bin.