Übersetzung für "discordant note" auf deutsch

Discordant note

• widersprüchliche anmerkung
• misston

Übersetzungsbeispiele

misston

He's handsome." Why should that strike a discordant note?
Er ist ein schmucker Knabe.« Warum sollte dies einen Misston zwischen ihnen aufbringen?

Staring at him was like listening to a discordant note woven into a familiar song.
Ihn anzustarren war, als lausche er einem Misston, der in ein vertrautes Lied eingewoben war.

A discordant note echoed out into Death, and instead of feeling her will concentrated on the Dead thing, and the beginnings of domination, Lirael felt distracted.
Ein Misston schallte ins Totenreich hinaus, und statt ihren ganzen Willen auf die Tote Kreatur zu konzentrieren und sie beherrschen zu können, fühlte Lirael, wie die Realität ihr entglitt.

About the only discordant note was a ratty old arm-chair I’d rescued from the converted closet under the stairs that had been my first working space at the co-op.
Den einzigen Misston bildete der schäbige alte Lehnsessel, den ich aus der umfunktionierten Kammer unter der Treppe geborgen hatte, die mein erster Arbeitsplatz in der Kooperative gewesen war.

They were the ones who took their dole and tried to survive on it, all the while keeping their mouths shut lest a discordant note amid all that glowing equality get them vanished where their mouths would be kept shut for them.
Währenddessen hielten sie alle brav den Mund, damit inmitten all der prächtigen Gleichheit bloß keine Misstöne aufkamen, denn dann würden sie an einen Ort verschwinden, an dem man sie zum Schweigen brächte.