Übersetzung für "dinner plates" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Hear the dinner plates echoing through the stone.
Ich werde das Klappern der Teller durch den Stein hören.
She looked at Wally’s untouched dinner plate.
Sie betrachtete Wallys unberührten Teller vom Abendessen.
If flatness were funny, a dinner plate would be hilarious.
Wenn flach komisch wäre, dann müßte ein Teller zum Lachen sein.
Both bowls go into the fridge, with dinner plates as lids.
Mit Tellern abgedeckt, stellt er beide Schüsseln in den Kühlschrank.
he saw suckers the size of dinner plates, rimmed with horns.
Er sah horngeränderte Sauger so groß wie Teller.
Sometimes I left the dinner plates until next morning.
Manchmal ließ ich die Teller bis zum nächsten Morgen stehen.
There were dahlias the size of dinner plates, shocking pink, scarlet.
Dahlien so groß wie Teller, schreiend rot und rosafarben.
The dinner plates were left unwashed, the bed icy cold.
Die Teller blieben unabgewaschen stehen, das Bett war eiskalt.
Below the frieze, the roundel was only about as large as a dinner plate and bore the Talbot family crest.
Das Hoheitszeichen, nur so groß wie ein Speiseteller, trug das Wappen der Familie Talbot.
I had not used the Minton dinner plates before the christening but I put them on a buffet table that night for the fried chicken.
Vor der Taufe hatte ich die Speiseteller von Minton nicht benutzt, aber an diesem Abend stellte ich sie auf das Buffet für die Brathähnchen.
“Yeah, like plates. Like dinner plates.” He said it every time, every time thinking of Hans Christian Andersen’s dog.
»Ja, so groß wie Speiseteller.« Er sagte es jedes Mal und dachte dabei jedes Mal an den Hund von Hans Christian Andersen.
They were starting with a “disc-bit”—it had two steel things like dinner-plates, set opposite each other, and as they went round and round, the weight of the pipe caused them to chew their way into the earth.
Sie begannen mit einem «Lamellenmeißel» – der hatte zwei Stahldinger groß wie Speiseteller, die einander gegenüberstanden, und wenn sie sich drehten, zwang sie das Gewicht des Gestänges, sich in die Erde hineinzufressen.
It was a time of my life during which I actually believed that somewhere between frying the chicken to serve on Sara Mankiewicz’s Minton dinner plates and buying the Porthault parasol to shade the beautiful baby girl in Saigon I had covered the main “motherhood”
Es war eine Zeit in meinem Leben, in der ich tatsächlich glaubte, mit dem Braten eines Hähnchens, das auf Sara Mankiewicz’ Speisetellern von Minton serviert wurde, und mit dem Kauf des Sonnenschirms von Porthault als Schattenspender für das wunderschöne Mädchen in Saigon hätte ich die wichtigsten Aspekte der »Mutterschaft« bereits irgendwie abgedeckt.
The house we were renting that spring belonged to Sara Mankiewicz, Herman Mankiewicz’s widow, who was traveling for six months, and although she had packed away the china she did not want used along with Herman Mankiewicz’s Academy Award for Citizen Kane (you’ll have friends over, she had said, they’ll get drunk, they’ll want to play with it) she had left out her Minton dinner plates, the same pattern as the Minton tiles that line the arcade south of Bethesda Fountain in Central Park, for me to use.
Das Haus, das wir in diesem Frühjahr gemietet hatten, gehörte Sara Mankiewicz, der Witwe von Herman Mankiewicz, die für sechs Monate auf Reisen war, und obwohl sie das chinesische Porzellan, das sie nicht benutzt wissen wollte, ebenso weggeräumt hatte wie den Oscar, den Herman Mankiewicz für Citizen Kane bekommen hatte (du wirst Freunde dahaben, hatte sie gesagt, sie werden betrunken sein und damit herumspielen), hatte sie ihre Speiseteller von Minton stehen gelassen, damit ich sie benutzen konnte. Sie hatten dasselbe Muster wie die Kacheln von Minton an der Arkade südlich der Bethesda-Fontäne im Central Park.
A cooked carrot on a dinner plate was okay for eating, but a raw one …
Eine gekochte Möhre auf einem Essteller war für ihn sichtbar, aber eine rohe …
The oven knobs alone would have made decent dinner plates.
Die Herdknöpfe allein schon hätten brauchbare Essteller abgegeben.
On the walls, on every available surface, in a stack of albums on the sideboard that held the dinner plates.
An den Wänden, auf sämtlichen verfügbaren Abstellflächen, in einem Turm von Alben auf der Kredenz, auf der auch die Essteller standen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test