Übersetzung für "defences" auf deutsch

Defences

• abwehrkräfte
• verteidigung

Übersetzungsbeispiele

abwehrkräfte

All I can tell you for sure is that your body doesn’t have any defences against it.
Alles, was ich mit Bestimmtheit sagen kann, ist, dass dein Körper keine Abwehrkräfte dagegen hat.

The atmosphere was thick with pollen and micro-organisms, goading my body’s ancient defences.
Die Luft war voller Pollen und Mikroorganismen und beanspruchte uralte Abwehrkräfte meines Körpers.

We don't want you all coming down with some native flu that your systems have no defence against.
Wir wollen nicht, dass ihr alle mit irgendeiner einheimischen Grippe daniederliegt, gegen die ihr keine Abwehrkräfte habt.

It didn’t help that so much stress had weakened my defences, and the strange matter had flooded into all of my body now.
Es war auch nicht gerade hilfreich, dass dermaßen viel Stress meine Abwehrkräfte geschwächt hatte und die fremde Materie inzwischen in meinen ganzen Körper geströmt war.

Others can be overcome by taking small amounts of the poison over time until your body has built a natural defence against it. There are others, though, for which no antidote exists.
Gegen andere Gifte kann man sich schützen, indem man über einen längeren Zeitraum jeweils winzige Mengen davon zu sich nimmt, bis der Körper natürliche Abwehrkräfte entwickelt.

Every muscle, every sinew flexed and tried to fight it, but my natural defences were too weak and I was powerless to do anything other than hope to ride the fever out.
Jeder Muskel, jede Sehne verkrampfte sich und versuchte, dagegen anzukämpfen, doch meine natürlichen Abwehrkräfte waren zu geschwächt, und ich konnte nur hilflos darauf hoffen, dass ich das Fieber irgendwie durchstehen würde.

The Escapee, who believed in man's inborn innocence and innate goodwill, had no defences whatsoever against the Colonel because, of course, the Colonel believed in both those selfsame things, although the Colonel had quite a different angle on them.
Dieser, der an die ursprüngliche Unschuld und den wesentlichen guten Willen des Menschen glaubte, besaß keine Abwehrkräfte gegen den Colonel, denn natürlich glaubte der genau dasselbe, aber von einer gänzlich anderen Perspektive aus.

The fluids that his mask injected into his skin were designed to bolster his immunity and his natural, and unnatural, defences -mainly against the rotting disease that cursed him, but also, as a happy side effect, any other diseases, afflictions and poisons he happened to encounter on his travels.
Die Flüssigkeit, die seine Maske in seine Haut injizierte, war so beschaffen, dass sie sein Immunsystem und seine natürlichen wie übernatürlichen Abwehrkräfte stärkte - hauptsächlich gegen die Verwesungskrankheit, die wie ein Fluch auf ihm lag. Eine positive Nebenwirkung der Flüssigkeit war, dass sie auch sämtliche anderen Krankheiten, Gebrechen und Vergiftungen, die während seiner Reisen so auftraten, heilte.

'Well, our medicine effectively became perfect about eight thousand years ago, and we've had all that time to get used to evaluating other species rapidly to develop a full understanding of their physiology, so any ordinary disease, even a new one, is unable to establish a foothold thanks to the body's own defences and will certainly be utterly helpless against external medical resources.
Nun, unsere Medizin ist seit etwa achttausend Jahren auf dem Stand der Vollkommenheit, und im Laufe dieser ganzen Zeit haben wir es uns angewöhnt, andere Spezies schnell einzuschätzen, um zu einem vollen Verständnis ihrer Physiologie zu kommen, deshalb ist es unmöglich, dass eine gewöhnliche Krankheit, selbst eine neue, sich hier einnistet, dank der körpereigenen Abwehrkräfte, und ganz gewiss wird sie gegen externe medizinische Maßnahmen ganz und gar nichts ausrichten können.

verteidigung

‘I've been called as a witness.’ ‘By whom?’ ‘The defence.’ ‘The defence?
»Ich bin als Zeuge geladen.« »Von wem?« »Der Verteidigung.« »Der Verteidigung?

That was the great defence?
Das war seine großartige Verteidigung?

A perfect defence.
Eine perfekte Verteidigung.

The Party’s defence of power is also, by extension, a defence of the existing system.
Die Verteidigung der Macht durch die Partei ist zugleich die Verteidigung des bestehenden Systems.

‘It’s not a defence,’ he said.
»Das ist keine Verteidigung.«

They’ve breached the defences!“
»Sie haben die Verteidigung durchbrochen!«

He’d use it in his defence.
Er würde es zu seiner Verteidigung verwenden.

‘That’s where the defence will be weakest.
Da wird die Verteidigung am schwächsten sein.

“The reification of defence or attack—”
»Die Reifikation von Verteidigung und Angriff …«

Attack is the best defence.
Angriff ist die beste Verteidigung.