Übersetzung für "defection" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
He had a reputation as a patriot, and the price they would pay for his defection would be high.
Der General war ein angesehener Patriot, und der Preis, den er für seinen Abfall fordern dürfte, würde hoch sein.
By the fourth week the defection of Sarpanch Muhammad Din had begun to have its effect.
In der vierten Woche zeitigte der Abfall des Sarpanch Muhammad Din die ersten Auswirkungen.
They still profess loyalty to you in spite of the defection of the other children, and say that they expect to follow your directives.
Sie beteuern nach wie vor trotz des Abfalls der anderen Kinder ihre Loyalität dir gegenüber und sagen, sie wollen deinen Anweisungen folgen.
she reminded them of Mars’s military might, mentioned again that lo was considering defection from their league.
Sie erinnerte sie an die militärische Macht des Mars und erwähnte wieder, daß Io einen Abfall von ihrer Liga in Erwägung ziehe.
About the defection of Katlinel and the Genetics Master, which had come to his attention just before the Opening of the Sky.
Über den Abfall Katlinels und des Genetik-Meisters, worüber er unmittelbar vor der Öffnung des Himmels informiert worden war.
"Rare earths?" Katlinel, who had been a member of the Creator Guild and a High Table sitter before her defection, shook her bejewelled head in puzzlement.
»Seltene Erden?« Katlinel, die vor ihrem Abfall Mitglied der Kreatorengilde und der Hohen Tafel gewesen war, schüttelte verwirrt den juwelengeschmückten Kopf.
Control Control: Power exerted over an agent or double agent to prevent his defection or redoubling (so-called "tripling"). – The International Dictionary of Intelligence 66
Kontrolle Kontrolle: Macht, die auf einen Agenten oder Doppelagenten ausgeübt wird, um seinen Abfall oder seine erneute Umkehrung (genannt Tripling) zu verhindern. 66
Substantiv
Defecting certainly isn’t something I take lightly.’
Es ist wahrhaftig keine Kleinigkeit für mich, zum Überläufer zu werden.
What are you going to do with it — defect to the Demarchists?
Was willst du denn damit anfangen – zu den Demarchisten überlaufen?
I wanted . I wanted to defect, but they wouldn't let me!
Ich wollte … ich wollte überlaufen, aber das wollten die nicht zulassen!
Substantiv
You may have heard rumors about their defections.
Sie haben vielleicht schon Gerüchte über ihre Abtrünnigkeit gehört.
The sight of her mother's continuing pain over her father's defection had reduced her to sympathetic tears.
Der Anblick ihrer zerquälten Mutter, die immer noch unter der Abtrünnigkeit ihres Vaters litt, hatte sie vor Mitgefühl in Tränen ausbrechen lassen.
Katie sat like a queen bee on a stool, surrounded by loyal girlfriends speculating on the cause of Samuel’s defection.
Katie saß auf einem Stuhl, umringt von treuen Freundinnen, die über den Grund für Samuels Abtrünnigkeit spekulierten, als plötzlich Samuel, den Hut in der Hand, auf Katie zu trat.
Filey seemed vastly amused by what he termed Captain Rolland’s defection and taunted me to declare him the winner of the bet.
Filey schien höchst amüsiert über >Captain Rollands Abtrünnigkeit< zu sein - wie er es nannte. Er verhöhnte mich und war überzeugt davon, daß er selbst als Sieger der Wette hervorgehen werde.
"An honest exchange is our only hope for a lasting treaty, one that could bring about the defection of many disillusioned Imperials." "Go ahead."
»Eine ehrlich gemeinte Übereinkunft ist unsere einzige Chance, um zu einem dauerhaften Vertrag zu kommen, zu einem, der die Abtrünnigkeit vieler desillusionierter Imperialer herbeiführen könnte.«
The strategies of this game were written as a complicated mix of closely calibrated altruism, cooperation, competition, domination, reciprocity, defection, and deceit.
Als Strategien dienten in diesem Spiel verschiedene, in einer komplizierten Mischung sorgfältig austarierte Faktoren, nämlich Altruismus, Kooperation, Konkurrenz, Dominanz, Reziprozität, Abtrünnigkeit und Betrug.
It was particularly unfortunate for Anvar that his discovery had come at this time, when the Archmage was still smarting from Aurian's defection, and her unfortunate, unanticipated friendship with the despised and lowly race.
Es war ein besonderes Unglück für Anvar, gerade jetzt entdeckt worden zu sein, da in dem Erzmagusch noch die frische Wunde von Aurians Abtrünnigkeit und ihrer unglückseligen, unvorhergesehenen Freundschaft mit der verachteten, niedrigen Rasse brannte.
These supports had been cut away by her cold as well as by the simultaneous defection of Polly, which must have taken much of the significance out of ‘all this’, and of Boy, her constant companion, the last lover, surely, that she would ever have.
Diesen Halt hatte sie nun verloren – infolge ihrer Erkältung und vor allem durch Pollys Abtrünnigkeit, mit der »das alles hier« viel von seiner Bedeutung eingebüßt hatte. Und gleichzeitig hatte sich auch Boy, ihr ständiger Begleiter, der letzte Liebhaber, den sie wohl je haben würde, von ihr abgekehrt.
Lady Susan was far from intending such a conquest, and on finding how warmly Miss Mainwaring resented her lover's defection, determined, in spite of Mr. and Mrs. Mainwaring's most urgent entreaties, to leave the family.
Lady Susan hatte es keineswegs auf eine derartige Eroberung abgesehen, und als sie merkte, wie sehr Miss Manwaring die Abtrünnigkeit ihres Verehrers übel nahm, entschloss sie sich trotz inständigen Drängens vonseiten des Ehepaars Manwaring, die Familie zu verlassen.
Substantiv
Call it escape or the grandest defection of all time.
Nennt es Flucht oder das größte Versagen aller Zeit.
You’ re the mutants… misfits… defectives, failures…!” Blood dribbled down my chin. “ Damn you- ”
Ihr seid die Mutanten … Mißgeburten … Fehler, Versager …!« Blut floß an meinem Kinn herab.
But there was one character defect or psychological impairment that for a lifetime he had not been able to rid himself of: He remembered every detail of everything he had ever done, said, heard, read, or seen, particularly events that involved moral bankruptcy on his part.
Es gab allerdings einen Defekt, eine psychologische Schwäche, von der er sich nicht zu befreien vermochte: Er erinnerte sich an jede Einzelheit – alles, was er jemals getan, gesagt, gehört, gelesen oder gesehen hatte, und ganz besonders an die Dinge, die im Zusammenhang mit seinem moralischen Versagen standen.
If he had other passions which threatened to be equally absorbing, he had the sense to check them--for a while-- The daughter of a millionaire, violently introduced, subsequently met with heart-flutterings on the one side and not a little perturbation on the other; her gratitude and admiration began on a wayward two-seater with defective brakes, and progressed by way of the Zoo, for which she sent him a Sunday ticket--for she was anxious to see just what he was like.
Andere Interessen, die ihn ebensosehr hätten in Anspruch nehmen können, stellte er zurück - wenigstens für eine Weile. Die Tochter des Millionärs Sandford, die Frank Fellowe zufällig bei der Verhütung eines Unfalls kennengelernt hatte, traf ihn nach einiger Zeit wieder. Klopfenden Herzens hatte sie der Begegnung entgegengesehen. Als er damals beim Versagen der Bremsen auf den Wagen gesprungen war, hatte sie Dankbarkeit und Bewunderung für ihn gefühlt.
Substantiv
“Now what position did you hold before your defection?” Kramer asked suddenly, skipping ahead.
»Nun, welche Stellung hatten Sie vor Ihrem Übertritt?« fragte Kramer plötzlich, weit vorgreifend.
“At the time of my defection I was chief of an ultrasecret division of KGB, the Anti-NATO Section.”
»Zum Zeitpunkt meines Übertritts war ich Chef einer supergeheimen Abteilung des KGB, der Anti-NATO-Gruppe.«
He felt it deeply.” “I see,” said Robin, who was making a mental note to check the date of such a defection.
Er war zutiefst betroffen.” “Ja, verstehe”, sagte Robin und nahm sich vor, das Datum dieses Übertritts zu verifizieren.
The lighthearted manner that Kuznetov had developed during the weeks of questioning suddenly faded, and he was again the same fear-filled man as in the days following the defection.
Der fröhliche Ton, den Kuznetow in den Wochen seines Verhörs angenommen hatte, verschwand plötzlich, und er war wieder der gleiche angsterfüllte Mann wie in den Tagen nach seinem Übertritt.
The two had been coming more frequently, stopping the regular interrogation to ask questions about the NATO documents Kuznetov had turned over at the time of his defection.
Die beiden waren in letzter Zeit öfter gekommen und hatten das Verhör unterbrochen, um Fragen über die NATO-Dokumente zu stellen, die Kuznetow bei seinem Übertritt ausgeliefert hatte.
The quality of the thesis work and a staff position during a short, highly successful Far Jewel campaign in Szechuan had caused Coherent Light to take an interest and to sponsor his defection from Far Jewel.
Die Qualität der Arbeit und eine Stabsposition bei einem kurzen, äußerst erfolgreichen Feldzug von Fernem Juwel in Szechuan hatten Kohärentes Licht dazu gebracht, sich für ihn zu interessieren und seinen Übertritt von Fernem Juwel zu finanzieren.
That was among a series of Far Jewel defections that should have been taken as a warning sign of the failure of Far Jewel’s Earthside program, that the horror of Petit Galop was about to engulf Europe.
Er gehörte zu einer ganzen Reihe von Übertritten bei Fernem Juwel, in denen sie ein Warnzeichen für den Fehlschlag ihres Erdprogramms hätten sehen müssen, dafür, daß der Schrecken von Petit Galop drauf und dran war, Europa zu verschlingen.
In the year of misery that preceded his defection to the Jewish side of his nature, before his mother was crushed by a runaway truckload of rioting Jews, young John Bear discovered basketball and Wilfred Dick, then a four-foot-two point guard.
In dem Jahr des Elends, das Berkos Übertritt zur jüdischen Seite seiner Vorfahren voranging, bevor seine Mutter von einer flüchtenden Wagenladung randalierender Juden zerquetscht wurde, entdeckte der junge John Bear das Basketballspiel für sich und für Wilfred Dick, damals ein eins fünfundzwanzig großer Aufbauspieler.
Substantiv
Pippa's family had stood by Mary during her troubles and the queen remained certain of their loyalty, but when Pippa had chosen to enter Elizabeth's service it had been seen, however unreasonably, as a defection.
Pippas Familie hatte in Marys schwersten Zeiten fest zu ihr gehalten, und die Königin konnte ihrer Treue auch jetzt sicher sein, doch als Pippa sich entschlossen hatte, in Elizabeths Dienst zu treten, war dies, wenn auch unbegründet, als Treubruch angesehen worden.
In the cosmic scale of events, Horace Harkness' defection probably didn't mean all that much. Its effect on the war would be minuscule, and as sources of anguish went, it shouldn't even come close to knowing that the woman Tremaine respected most in all the galaxy was going to die.
Im großen und ganzen bedeutete Horace Harkness’ Treubruch vermutlich nicht sonderlich viel: Auf den Kriegsverlauf wirkte er sich nicht aus, und er sollte Tramaine auch bei weitem nicht soviel Schmerz bereiten wie die Tatsache, daß ausgerechnet die Frau ermordet werden sollte, der Tremaine von allen Menschen in der Galaxis den höchsten Respekt entgegenbrachte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test