Übersetzung für "dear life" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Just after my mother had grabbed me up, as she said, for dear life.
Direkt nachdem meine Mutter mich gepackt hatte und, wie sie sagte, ums liebe Leben gerannt war.
(There were hangings, voices hanging on for dear life, fists crying out, 'Maharaj!
(Es wurde gepoltert, Stimmen hielten sich fest, als ging’s ums liebe Leben, Fäuste schrien auf. «Maharadsch!
Hanging on for dear life as she had always hung on when things got tough.
Hielt sich um ihres lieben Lebens willen fest, wie sie es immer tat, wenn die Dinge gar zu haarig wurden.
and it was always frightening, until at last I was the one on the outside, hanging on for dear life, and begging, 'Hey, maharaj!
und immer war es Furcht erregend, bis schließlich ich derjenige draußen war, der sich festklammerte, als ging’s ums liebe Leben, und bettelte: «He, Maharadsch!
Probably, Luke decided as he fed power to the thrusters, because the little droid was too busy holding on for dear life.
Wahrscheinlich, entschied Luke, während er Energie in die Anschubdüsen lenkte, weil der kleine Droide zu sehr damit beschäftigt war, sich an das liebe Leben zu klammern.
In the gap left by the broken music, came a drumming; the other fellow with tin spangles on started to batter away on his drum for dear life.
In der Lücke, die durch die unterbrochene Musik entstanden war, begann es zu trommeln: Der andere Bursche mit den Blechklunkern fing an, ums liebe Leben auf seiner Trommel zu rattern.
What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty, and he and I should have to fight for dear life – he, a cripple, and I, a boy – against five strong and active seamen!
Wie würde es hergehen, wenn seine Leute ihren Verdacht bestätigt sähen, wenn er und ich um unser liebes Leben kämpfen müßten – er, ein Krüppel, und ich, ein Knabe, gegen fünf starke und mutige Seeleute!
It was a terrible thing to watch, with the mouse wriggling and squeaking for dear life, but Ferdinand would just stand there, entirely engrossed in what he was doing, mumbling and cackling to himself about the joys of meat.
Es war schrecklich mitanzusehen, wie die Maus ums liebe Leben zappelte und quiekte, aber Ferdinand stand einfach da, völlig vertieft in das, was er tat, murmelte vor sich hin und gackerte etwas von den Wonnen des Fleisches.
And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.
Und während sie noch da standen und schauten, biß das Ungetüm Hugo Baskerville die Gurgel durch. Darauf wandte es seine glühenden Augen und sein bluttriefendes Maul ihnen zu. Die drei schrien und kreischten vor Furcht und ritten ums liebe Leben quer durch das Moor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test