Übersetzung für "deadly nightshade" auf deutsch

Deadly nightshade

Substantiv

• tollkirsche

Übersetzungsbeispiele

tollkirsche Substantiv

Alessandro, on such a horticultural reckoning, was like a cross between holly and deadly nightshade;
Alessandro war bei solch einer gartenkundlichen Betrachtung wie eine Kreuzung zwischen Stechpalme und Tollkirsche;

she said, and her eyes were like deadly nightshade berries, her skin like coffee.
sagt sie, und ihre Augen sind wie Tollkirschen, ihre Haut wie Kaffee.

She reached for the little dried berries of deadly nightshade that Morach had put in the bundle.
Sie gab die kleinen getrockneten giftigen Tollkirschen, die Morach in das Bündel gepackt hatte, in den Mörser.

At last I found her in the kitchen garden, which was overgrown with deadly nightshade, valerian, angelica and shot rhubarb.
Ich fand sie schließlich in dem von Tollkirschen, Baldrian, Angelikastauden und aufgeschossenem Rhabarber überwucherten Küchengarten.

I was trying to find the various chemical components of Atropa belladonna, the plant known commonly as deadly nightshade.
Ich suchte nach den verschiedenen chemischen Bestandteilen von Atropa belladonna, die allgemein unter der Bezeichnung Schwarze Tollkirsche bekannt ist.

A gander who had been privy to the plot had confessed his guilt to Squealer and immediately committed suicide by swallowing deadly nightshade berries.
Ein Ganter, der in den Anschlag eingeweiht gewesen war, hatte Schwatzwutz seine Schuld gebeichtet und gleich anschließend durch den Verzehr todbringender Tollkirschen Selbstmord verübt.

They burned Jacob’s skin when he beat a path through their poisonous leaves, but the reward was growing right behind them, between hemlock and deadly nightshade: a nondescript bush with feathered leaves.
Sie verbrannten Jacob die Haut, doch er bahnte sich einen Weg durch ihre giftigen Blätter, bis er zwischen Schierling und Tollkirschen das fand, was er suchte: einen unscheinbaren Busch mit gefiederten Blättern.

The most powerful used were made from deadly nightshade (Atropa belladonna), nightshade (species of Datura), ergot (Claviceps purpurea, a fungus that grows on grasses and sedges, and a source of LSD), and hemp (Cannabis sativa). FIGURE 25-1. Keeping the dead at home as well as in the spirit world.
Die stärksten dieser Rauschmittel wurden aus der schwarzen Tollkirsche (Atropa belladonna), aus Stechapfel (der Gattung Datura), aus dem Mutterkornpilz (Claviceps purpurea, ein auf Gräsern und Getreide wachsender Pilz, aus dem sich LSD gewinnen lässt) und aus Hanf (Cannabis sativa) gewonnen.

In the very first picture Dashwanth completed he showed the hidden princess as a beautiful four-year-old girl wandering with a little basket in the gorgeous woodlands of the Yeti Kent mountains, collecting belladonna leaves and roots, to add brilliance to her eyes and perhaps also to poison her enemies, and also discovering large expanses of the mythical plant the locals called ayïq otï, otherwise known as the mandrake root. The mandrake—or “man-dragon”—was a relative of the deadly nightshade and looked quite like it above ground; but below the earth its roots had the shapes of human beings and they screamed when you pulled them up into the air just as human beings would scream if you buried them alive.
Auf dem ersten Bild, das Dashwanth fertigstellte, zeigte er die verschwiegene Prinzessin als schönes, vierjähriges Mädchen, das mit einem Körbchen durch die herrlichen Wälder der YetiKent-Berge spazierte und die Blätter und Wurzeln der Tollkirsche sammelte, um damit ihre Augen glänzender zu machen, vielleicht aber auch, um ihre Feinde zu vergiften; außerdem fand das Mädchen größere Mengen jener mythischen Pflanze, die von den Einheimischen ayi’qoti” genannt wurde, auch als Alraune bekannt. Die Alraune - die All-Rune - war eine Verwandte des tödlichen Nachtschattengewächses und sah ihr oberirdisch recht ähnlich, doch steckten in der Erde Wurzeln mit menschlicher Gestalt, und sie schrien laut, wenn man sie herauszog, gerade so, wie Menschen schreien würden, wollte man sie lebendig begraben.