Übersetzung für "day trippers" auf deutsch

Day trippers

• tagesausflügler
• ausflügler

Übersetzungsbeispiele

tagesausflügler

They were a mix of voyeur and day-tripper.
Sie waren eine Mischung aus Voyeur und Tagesausflügler.

“We underestimated the destructive power of irresponsible day-trippers.”
»Wir haben die zerstörerische Kraft von gewissenlosen Tagesausflüglern unterschätzt.«

It was full of foreign tourists and day trippers from the country.
Die Kirche war voller ausländischer Touristen und Tagesausflügler aus der Provinz.

Day-trippers, Isabel had said snidely, like it was a slur of some kind.
Tagesausflügler, hatte Isabel sie verächtlich genannt, als trügen sie Brandzeichen oder so was.

Another block or two and they'd start to hit the early crowd of day- trippers headed for Skywalker Park;
Noch ein oder zwei Blocks, dann würden sie auf die ersten Gruppen von Tagesausflüglern stoßen, die zum Skywalker Park wollten;

The nervous and weak of heart, the day-trippers and sunshine friends—the Esteban types—had stayed home this time.
Die Nervösen und Ängstlichen, die Tagesausflügler und Sonnenanbeter – die Esteban-Typen – waren diesmal zu Hause geblieben.

Through the summer months, the beach had been deserted, for Reef Point was the end of the line and seldom patronized by the casual day tripper.
Der Strand war während der Sommermonate leer gewesen, denn Reef Point war Endstation und wurde nur selten von Tagesausflüglern heimgesucht.

“Idiots!” His father would grumble, each time he veered the agile craft to avoid colliding with some day-tripper, who didn’t grasp the concept of right-of-way.
»Idioten!«, hatte sein Vater jedes Mal gemurmelt, wenn er einem Tagesausflügler, der nichts vom Vorfahrtsrecht wusste, ausweichen musste.

A dozen cars were parked in front of the town pub, The Old Thistle—practically a traffic jam this late in the season, long after the summer day-trippers and the foreign tourists had departed.
Vor dem Pub Die alte Distel parkte ein Dutzend Autos – praktisch ein Verkehrsstau so spät in der Saison, denn die Tagesausflügler und ausländischen Urlauber, die im Sommer hierherkamen, waren wieder abgereist.

He kept pace with the black-shirted Watcher, twelve yards behind him and to the left, and followed him through another square, a space where all manner of visitors-day trippers, tourists, art historians, even locals-congregated.
Er hielt auf einem Parallelweg Schritt mit dem Watcher und folgte ihm in ungefähr zwölf Metern Entfernung bis zu einem Platz, auf dem sich alle möglichen Besucher – Tagesausflügler, Touristen, Kunsthistoriker, ja sogar Einheimische – versammelt hatten.

ausflügler

They weren’t dressed like cops—one in a leather jacket and blue jeans, the other in cotton trousers and an open-necked shirt—so under other circumstances, Chris might have talked himself into believing they were anyone from casual day trippers to Jehovah’s Witnesses doing their witnessing along the canal.
Sie waren nicht wie Bullen gekleidet - der eine in Lederjacke und Blue Jeans, der andere in Baumwollhose mit offenem Hemd -, so daß Chris sich unter anderen Umständen vielleicht hätte vormachen können, sie seien neugierige Ausflügler oder auch Zeugen Jehovas, die hier von ihrem Gott Zeugnis ablegten.

Not the royal city to whose eighteenth-century park with its cascading waterfalls I had gone as a child the Monday after Easter, and where, amid hordes of day-trippers, lost in a vast clan of relatives, I ate salami from Secondigliano and hardboiled eggs inside an oily, peppery dough.
Nicht die königliche Residenz, in deren Park aus dem 18. Jahrhundert mit seinen vielen Wasserspielen ich in meiner Kindheit an einem Ostermontag gewesen war und zwischen unzähligen Ausflüglern und verloren im endlosen Clan der Verwandten Salami aus Secondigliano und gekochte Eier in einem pfeffrigen Schmalzteig gegessen hatte.

It was farming country, and although the twin rivers that ran through it were attractive enough, and the town itself was blessed with many fine old buildings, the motel was dumped right across the road from a tacky tourist trap where day-trippers could come and gawp at sheep shearers and learn about farming.
die beiden Flüsse, die es durchzogen, waren ganz attraktiv, und die Stadt war mit zahlreichen hübschen alten Gebäuden gesegnet, aber das Motel lag einer schmierigen Touristenfalle gegenüber, wo die Ausflügler ein paar Schafscherer begaffen und alles über das Farmleben erfahren konnten.