Übersetzung für "daunting prospect" auf deutsch

Daunting prospect

• erschreckende aussicht
• entmutigende aussicht

Übersetzungsbeispiele

entmutigende aussicht

I shook off the daunting prospect and turned to the crowd of petitioners, each of whom had a complaint that demanded the attention of a plebeian aedile.
Ich schüttelte derlei entmutigende Aussichten ab und wandte mich der Menge der Bittsteller zu, von denen jeder eine Beschwerde hatte, die die volle Aufmerksamkeit eines plebejischen Ädilen verlangte.

Indeed the daunting prospect of the journey from armchair to doorstep was among the reasons for his lack of commerce with the world, on the rare occasions when the world, gingerly taking hold of the brass door-knocker wrought in the hostile form of a giant Apis dorsata, came calling.
Tatsächlich war die entmutigende Aussicht, die Strecke vom Sessel zur Türschwelle bewältigen zu müssen, ein Grund für seinen mangelnden Umgang mit der Welt, selbst bei den seltenen Gelegenheiten, wenn sie vorsichtig den Türklopfer in der feindseligen Form einer gewaltigen Apis dorsata aus Messing betätigte und Einlass begehrte.