Übersetzung für "dashed out" auf deutsch

Dashed out

• durchgestrichen
• rausgeschmissen
• sauste

Übersetzungsbeispiele

sauste

The terrified Schreiber dashes out of the room, everyone here is stark staring mad.
Da saust der entsetzte Schreiber zur Tür raus, entsetzt, die sind ja hier alle verrückt.

He put the book on the shelf, said farewell, and dashed out the door before the Master could change his mind.
Er legte das Buch ins Regal, verabschiedete sich und sauste durch die Tür, bevor der Meister es sich anders überlegen konnte.

Kissing her one more time, just for good measure, he dashed out the front door just as the bus was pulling up to the stop at the corner.
Nachdem er seiner Mutter noch einen Kuss auf die andere Wange gedrückt hatte, sicherheitshalber, sauste er durch die Haustür, genau in dem Moment, als der Schulbus an der Straßenecke stehen blieb.

It commenced just that moment with tremendously big drops and all the shutters banging. I had to run to close the windows, while Carrie flew to the attic with an armful of milk pans to put under the places where the roof leaks and then, just as I was resuming my pen, I remembered that I'd left a cushion and rug and hat and Matthew Arnold's poems under a tree in the orchard, so I dashed out to get them, all quite soaked.
Ich mußte rennen und die Fenster schließen. Während Carrie mit einem Arm voller Milchtöpfe auf den Speicher flog, um sie unter die lecken Stellen des Dachs zu stellen, — und als ich gerade wieder zur Feder greifen wollte, fiel mir ein, daß ich ein Kissen und eine Decke, einen Hut und die Gedichte von Mathew Arnold unter einem Baum im Obstgarten gelassen hatte, und ich sauste hinaus, um sie zu holen, sie waren alle ganz durchnäßt.