Übersetzung für "dark day" auf deutsch

Dark day

• dunkler tag
• dunkel

Übersetzungsbeispiele

dunkler tag

It would be a dark day.
Es würde ein dunkler Tag sein.

Dark days for the lily-white boy;
Dunkle Tage für den lilienweißen Knaben;

Alas, this is indeed a dark day.
Oh weh, dies ist in der Tat ein dunkler Tag.

There was no escaping the dark days to come.
Vor den dunklen Tagen, die ihr bevorstanden, gab es kein Entrinnen.

The bright day is made a dark day for me.
Der helle Tag ist ein dunkler Tag für mich geworden.

The voices you heard after the dark day.
Die Stimmen, die du nach dem dunklen Tag gehört hast.

They must have put those dark days behind them?
Sie haben diese dunklen Tage doch sicher hinter sich gelassen?

Worth all the dark days, to see that.
Macht all die dunklen Tage wett! Dies zu sehen.

We will remind each other, oui? On the dark days.
»Wir werden uns gegenseitig daran erinnern, d’accord? An den dunklen Tagen.

Then came the Dark Days, the uprising of the districts against the Capitol.
Dann kamen die Dunklen Tage, der Aufstand der Distrikte gegen das Kapitol.

dunkel

They were all irritable and what discipline they had once had was being eroded in the darkness day by day, with Gaditicus having to step in more than once to stop blows as tempers frayed.
Sie waren alle gereizt, und die Disziplin, die sie einmal gehabt hatten, hatte sich im eintönigen Dunkel Tag um Tag mehr aufgelöst. Gaditicus hatte mehr als einmal dazwischengehen müssen, um eine Schlägerei zu verhindern, weil die Gemüter überhitzt waren.

He wanted to explain to her that that wasn't enough, that was nothing, because in a town or a city you could always go to the bar or to a movie or watch TV, and sure, you wanted to see some sunshine, and maybe you flew to Hawaii, if you had the wherewithal, but the fact that it was dark day and night outside your gas-heated apartment's double-paned windows was no more than an afterthought.
Er wollte ihr erklären, daß das nicht genügte, daß das gar nichts hieß, denn in der Stadt, in jedem letzten Kaff konnte man immer noch in die Kneipe gehen oder ins Kino oder fernsehen, und klar, wenn man doch mal die Sonne sehen wollte, dann flog man kurz nach Hawaii, sofern man die Kohle dazu hatte, aber jedenfalls war die Tatsache, daß es vor den doppelten Fensterscheiben der zentralbeheizten Wohnung Tag und Nacht dunkel war, nicht mehr als einen flüchtigen Gedanken wert.