Übersetzung für "crossed over" auf deutsch

Crossed over

Verb

• hinübergehen
• überfahren
• überwechseln
• verschränken
• übersetzen

Übersetzungsbeispiele

hinübergehen Verb

She shouldn’t cross over.
Sie sollte nicht hinübergehen.

It’s beautiful to watch you cross over.”
Es ist eine Wonne, dir zuzusehen, wie du hinübergehst.

I have let you see it with your eyes but you will not cross over into it.
Ich habe es dich mit deinen Augen sehen lassen, aber du sollst nicht hinübergehen.

Jake tried to cross over to the other sidewalk, but Simms caught him by the arm.
Jake wollte auf die andere Seite hinübergehen, aber Simms fasste ihn beim Arm.

‘This must be what it’s like over there,’ Hal said ecstatically. Then another thought struck him: ‘We could use this place to cross over!’
»So muss es dort drüben auch sein«, sagte Hai aufgeregt. Dann kam ihm ein anderer Gedanke. »Man könnte von hier nach Anderswelt hinübergehen!«

Once the Blue Moon's orbit has intersected with your own moon once again, we will all cross over and remake your world in our own hating image.
Sobald die Umlaufbahn des blauen sich wieder mit der eures Mondes überschneidet, werden wir alle hinübergehen und eure Welt nach unseren hasserfüllten Vorstellungen umgestalten.

Both she and I had been so entirely taken up with our preoccupation over the mystery that we had forgotten anybody existed in the world except ourselves. I was just standing in the hall, wondering whether I would not even now go over and join them, when the doorbell rang. I crossed over to it.
Aber die alte Dame und ich waren so mit unseren kriminalistischen Überlegungen beschäftigt gewesen, dass wir außer uns alle anderen auf der Welt vergessen hatten. Ich stand noch in der Diele und überlegte, ob ich nicht jetzt zu ihr hinübergehen sollte, als es läutete.

Take it then take it and be damned CROSSING OVER yes God is with me and I can cross over swift river river of sinners Listening! Must pray Jesus for a drink Wait for the sun stretch out my outrageous arms and warm them in the sun sleep in the dumpster tonight listen for the trucks in the morning mustn’t drink all this tonight or I’ll sleep through the truck will get me eat me What can I teach them now it’s all changed have a hard enough time anyway who wants to take a test when ghosts walk the streets and oh God I’m scared what must they be feeling just young kids faced the bomb now this
nehmt es denn nehmt es und seid verdammt HINÜBERGEHEN ja Gott ist mit mir und ich kann hinübergehen über den rasch strömenden Fluß den Fluß der Sünder muß zu Jesus um einen Drink beten warten auf die Sonne die Arme ausstrecken und in der Sonne wärmen heute nacht im Müllcontainer schlafen am Morgen auf die Laster achten darf dies alles nicht heute abend trinken sonst verschlafe ich und der Laster erwischt mich frißt mich was kann ich sie jetzt noch lehren da alles sich verändert hat so schon schlimm genug für die Leute wer will noch was lernen wenn Geister auf den Straßen gehen und Gott hab ich eine Angst wie müssen sie erst denken als kleine Kinder hatten sie es mit der Bombe und nun dies

überwechseln Verb

I don’t know if you can cross over.
Ich weiß nicht, ob ihr überwechseln könnt.

“I’m going to be crossing over into the Otherworld soon. Physically.”
„Ich werde demnächst in die Anderswelt überwechseln. Körperlich.“

Travelers can project their energy out of their bodies and cross over into other realms.
Die Traveler können ihre Energie aus ihrem Körper hinausprojizieren und in andere Sphären überwechseln.

Tried to will himself to sleep, to dream, to cross over—go to where Ginny was.
Versuchte sich zum Schlafen zu zwingen, zum Träumen, zum Überwechseln an den Ort, wo sich Ginny befand.

Standing at the desert crossroads the following evening, I paused a moment to take in my surroundings before crossing over.
Als ich am folgenden Abend auf dem Wüstenkreuzweg stand, hielt ich vor dem Überwechseln einen Moment inne, um meine Umgebung in mich aufzunehmen.

“That seems like a long time,” Gabriel said. “I thought you’d know fairly soon if I had the power to cross over.”
»Das kommt mir ziemlich lange vor«, meinte Gabriel. »Ich hatte erwartet, dass Sie relativ schnell wissen, ob ich überwechseln kann.«

verschränken Verb

Creem was still a huge presence, despite having lost sixty pounds. His short, powerful arms were still too broad to cross over his nearly square midsection.
Auch wenn Creem in den vergangenen Monaten über zwanzig Kilo verloren hatte, waren seine kurzen, stämmigen Arme noch immer so muskelbepackt, dass er sie kaum vor der Brust verschränken konnte.

übersetzen Verb

When shall we cross over to Messina?
»Wann werden wir nach Messina übersetzen?«

'I've chosen to cross over there, close to the island.'
»Ich habe mich entschieden, dass wir dort übersetzen werden, ganz in der Nähe der Insel.«

You’re going to need what’s inside when we cross over.”
Was darin ist, werdet ihr brauchen, wenn wir übersetzen.

"Do you think Sellars meant that as soon as we get on the water we'll cross over into another simulation?
Glaubst du, Sellars meinte, daß wir in eine andere Simulation übersetzen, sobald wir auf dem Wasser sind?

The scale, C major. How to execute the crossing over and passing under with the fingers, and then attempting a simple bass line.
Die Tonleiter, C-Dur, Übersetzen und Untersetzen der Finger, und dann der Versuch, einen ganz einfachen Bass zu spielen.

Twenty-one of the mercenaries would begin a determined search-and-destroy mission against Aelric, while the other twenty-one were to cross over to America on the moonbow and capture the fugitives.
Einundzwanzig hatten den Auftrag, eine Vernichtungsaktion zu starten und Aelric außer Gefecht zu setzen; die anderen sollten auf dem Mondbogen nach Amerika übersetzen und die Flüchtlinge gefangennehmen.