Übersetzung für "critical juncture" auf deutsch

Critical juncture

• kritischer punkt
• scheideweg

Übersetzungsbeispiele

kritischer punkt

Sergio knew he had reached a critical juncture in Parsons’ visit.
Sergio war klar, dass sie einen kritischen Punkt in Parsons' Besuch erreicht hatten.

Analysis of current news indicates that contract negotiations between Energy and Transportation may be at a critical juncture.
Die Analyse der ak- tuellen Nachrichten deutet darauf hin, daß Vertrags- verhandlungen zwischen der Energie- und der Trans- portgesellschaft einen kritischen Punkt erreicht haben.

The game was at a critical juncture — the move of a knight or even a pawn would achieve checkmate — and what a pleasure it would be to take this particular king off the board.
Das Spiel befand sich an einem kritischen Punkt – der Zug eines einzigen Springers oder Bauern konnte zum Schachmatt führen – und wie viel Spaß würde es ihm machen, gerade diesen König vom Brett zu fegen.

The corporate or pension fund client with money to be managed also has to be careful not to interfere at critical junctures—deciding, for example, when a greater proportion of the portfolios should be either in stocks or in bonds or that undervalued stocks should be emphasized.
Das Unternehmen oder der Pensionsfonds, der Geld verwalten lässt, muss auch darauf achten, dass eine Einmischung an kritischen Punkten unterbleibt – zum Beispiel bei der Entscheidung, wann ein größerer Anteil des Portfolios auf Aktien oder auf Anleihen entfallen sollte, oder dass unterbewertete Aktien betont werden sollten.

The CDF had opened up a diversionary offensive in the Earnhardt system several days before to lure Whaidian ships there to support the battle, so there was almost nobody to defend the home fort, and those that were, were blasted out of the sky in short, surprised order. Our destroyers also made quick work of the Whaidians' major spaceport, shattering the kilometers-long structure at critical junctures, which allowed the port's own centripetal forces to tear it apart (no need to waste more ammo than necessary).
Zur Ablenkung hatte die KVA wenige Tage zuvor eine Offensive im Earnhardt-System gestartet, um möglichst viele Schiffe der Whaidianer dorthin zu locken. Also war fast niemand mehr da, der die Heimat verteidigte. Die wenigen Kompanien, die doch da waren, wurden schnell und überraschend vom Himmel geschossen. Auch mit dem Hauptraumhafen der Whaidianer machten unsere Zerstörer kurzen Prozess. Das mehrere Kilometer lange Gebäude wurde an kritischen Punkten beschossen, worauf man es den Zentripetalkräften überlassen konnte, den Gesamtkomplex auseinanderzureißen.

scheideweg

To present himself as the only man to lead the country forward at a critical juncture in history?
Um sich selbst als den einzigen Mann zu präsentieren, der das Land an einem wichtigen Scheideweg der Geschichte in die Zukunft führen konnte?

Dent’s voice, although low, became very intense: ‘We are at a critical juncture, Barry, and I do not think we have the leadership we need.’
Leise, aber mit eindringlicher Stimme erwiderte Dent: »Wir stehen an einem Scheideweg, Barry, und ich finde nicht, dass wir die Führung haben, die wir brauchen.«

No, it would have been the result of several billion human beings making relatively innocuous choices: to have kids, drive a car to work, keep their job, solve the short-term problems first: When you reach the point at which even the most trivial acts are punishable by the death of the species, then obviously, obviously, you’re at a critical juncture, a different kind of point of no return.”
Nein, es wäre das Ergebnis relativ harmloser Entscheidungen von mehreren Milliarden Menschen gewesen: Kinder zu haben, mit dem Auto zur Arbeit zu fahren, den Job zu behalten, die kurzfristigen Probleme zuerst zu lösen. Wenn du an den Punkt gelangst, wo selbst deine trivialsten Handlungen womöglich mit dem Tod der Gattung bestraft werden, dann stehst du offensichtlich, ganz offensichtlich, an einem Scheideweg. Eine andere Art von kein Zurück mehr.