Übersetzung für "crammed together" auf deutsch

Crammed together

• zusammengepfercht

Übersetzungsbeispiele

zusammengepfercht

All of time, crammed together in one place.
Aus jeder Zeit, zusammengepfercht an einem Ort.

Sickening the way you people are crammed together here, though.
Es ist nur zum Kotzen, wie Ihre Leute hier zusammengepfercht sind.

Why else would we be alone in this cell while everyone else is crammed together?
Wieso hocken wir denn wohl sonst allein hier in der Zelle, während alle anderen zusammengepfercht werden?

It was a goods wagon with no seats: everyone sat crammed together on bales of straw, or on the floor.
Es war ein Güterwaggon ohne Sitzbänke. Alle saßen eng zusammengepfercht auf Strohballen oder direkt auf dem Fußboden.

People crammed together in mean streets are not always in and out of each other’s houses.
Auch wenn Menschen in schäbigen Gassen zusammengepfercht leben, gehen sie nicht dauernd beieinander ein und aus.

The massed heat and smell of so many people and animals crammed together was almost overpowering.
Die Hitze und der Mief so vieler eng zusammengepferchter Menschen und Tiere waren beinahe überwältigend.

Crammed together behind the barbed wire was a seemingly endless throng of grotesque creatures of every nauseating description.
Hinter dem Stacheldraht zusammengepfercht war eine scheinbar unübersehbare Menge grotesker Kreaturen, die jeder übelkeiterregenden Beschreibung spotteten.

The room was hot with bodies crammed together and the fire that blazed out of the massive stone hearth at the far end.
Die zusammengepferchten Körper und das Feuer im großen steinernen Ofen am hinteren Ende des Saals sorgten für eine fast drückende Hitze.

The men were crammed together in dimly lit steel caverns like passengers on a New York subway during peak rush hour.
Die Männer waren zusammengepfercht in schwacherleuchteten Stahlaushöhlungen, wie die Passagiere in der New Yorker U-Bahn während der Hauptverkehrszeit.

In a way Fanqui-town is like a ship at sea, with hundreds – no, thousands – of men living crammed together in a little sliver of a space.
In gewisser Weise ist Fanqui-Town wie ein Schiff auf See, mit Hunderten – nein Tausenden – von Männern, die auf engstem Raum zusammengepfercht sind.