Übersetzung für "countless thousands" auf deutsch

Countless thousands

• unzählige tausende
• zigtausend

Übersetzungsbeispiele

unzählige tausende

Blore arrived a week ago—and in that week the Tai-Pan’s invested countless thousands of taels in Hong Kong.
Blore war vor einer Woche eingetroffen – und in dieser Woche hatte der Tai-Pan unzählige tausend Taels in Hongkong investiert.

And manna rained on Tanu and Firvulag and humans alike, The air was filled with a soft hailstorm of rainbow bubbles, countless thousands of them, which when seized and broken open released sweetmeats, cold fruits, rich little cakes, and a whole cornucopia of other delicious edibles that were greeted with jubilant enthusiasm by the famished spectators of all three races. "Slonshal, Rosmar!
Und Manna regnete auf Tanu und Firvulag und Menschen nieder. Die Luft wurde erfüllt mit einem weichen Hagel regenbogenfarbener Blasen, unzähliger Tausender von ihnen, die, wenn man sie fing und aufbrach, Süßigkeiten, kalte Früchte, köstliche Kekse und ein ganzes Füllhorn anderer Leckereien entließen. Die ausgehungerten Zuschauer aller drei Rassen begrüßten sie mit jubelnder Begeisterung. »Slonshal, Rosmar!

Turat looked at the acknowledgment counter and thought about the audience it represented—not only the countless thousands of receivers and recorders, but the officials charged with attending them. Cabinet ministers and diplomatic liaisons, senior advisers and planetary rulers, roused from sleep, called away from other duties, torn away from their private business to gather in front of monitors on every planet from Bespin to Byss. Turat Il Feen could not sit quietly with that audience and watch his career ending.
Turat starrte wie gebannt auf den Bildschirm und dachte daran, wer jetzt alles die Sendung zu sehen bekam – nicht nur die unzählig Tausende von Empfängern und Recordern, sondern auch die Amtsträger, die davor saßen, Kabinettsminister und Diplomaten, Seniorberater und planetare Helfer, die man aus dem Schlaf gerissen oder von anderen Pflichten abgerufen hatte, und die sich jetzt vor Monitorschirmen auf jedem Planeten von Bespin bis Byss versammelt hatten. Turat II Feen konnte nicht einfach reglos dasitzen und zusehen, wie seine Karriere endete.

zigtausend

The US casualties number twelve in the two-month war, whereas countless thousands of Afghanistanis have perished, fighters as well as bystanders, and Rohan doesn’t know who will speak the complicated truth, and he watches with attention as though at some point in the future he himself will be asked to tell what he has seen.
Im nun zwei Monate währenden Krieg beklagen die USA zwölf Opfer, wohingegen Zigtausende Afghanen starben, Kämpfer wie Unbeteiligte, und Rohan weiß nicht, wer die komplexe Wahrheit aussprechen wird, also schaut er aufmerksam zu, als könnte man ihn selbst irgendwann in der Zukunft bitten, doch zu erzählen, was er gesehen hat.