Übersetzung für "coral sea" auf deutsch

Coral sea

• korallensee
• korallenmeer

Übersetzungsbeispiele

korallensee

The first of these lasted only one day, for the General spent most of his leave in Tokyo with his daughter, recently widowed when her naval officer husband went down with his ship during the victory of the Coral Sea, leaving her pregnant with her first child.
Der erste Besuch dauerte nur einen Tag, denn der General verbrachte den größten Teil seines Urlaubs in Tokio bei seiner Tochter, die erst kürzlich verwitwet war: ihr Mann, ein Marineoffizier, war mit seinem Schiff beim Sieg in der Korallensee gesunken, während sie mit ihrem ersten Kind schwanger war.

John Wulgaru’s mother claimed he had been fathered by what the juvenile justice report called “a Filipino boatworker with a criminal history”—which meant a pirate, Calliope knew damn well, one of those human predators who waylaid boats and small ships on the Coral Sea, pilfered the cargo, even took the hijacked craft itself if it was worth the risk of a black market sale in Cairns, then machine-gunned the sailors and passengers to make sure there were no witnesses.
John Wulgarus Mutter gab an, er sei von einem Mann gezeugt worden, der in der Jugendgerichtsakte als »philippinischer Bootsarbeiter mit krimineller Vergangenheit« bezeichnet wurde – also ein Pirat, wie Calliope verdammt gut wußte, eines jener menschlichen Raubtiere, die in der Korallensee Boote und kleine Schiffe überfielen, sich die Fracht unter den Nagel rissen und das geenterte Schiff gleich mit, wenn es das Risiko eines Schwarzmarktverkaufs in Cairns wert war, und dann die Matrosen und Passagiere mit Maschinengewehren niedermähten, damit es keine Zeugen gab.

korallenmeer

They were right, and the US Navy intercepted the invasion fleet in the Coral Sea.
Sie lagen goldrichtig, und die US Navy fing die Invasionsflotte im Korallenmeer ab.

But my uncle who died in the Battle of the Coral Sea, in 1942, might have been disappointed to find that it didn’t make the list.
aber mein Onkel, der 1942 in der Schlacht im Korallenmeer fiel, wäre enttäuscht gewesen, sie nicht auf der Liste zu finden.

Her hull was blackened with soot and she had a huge hole in the flight deck, presumably caused by a Japanese bomb in the Battle of the Coral Sea.
Ihr Rumpf war rußgeschwärzt, und im Flugdeck klaffte ein riesiges Loch, wahrscheinlich von einer japanischen Bombe bei der Schlacht im Korallenmeer.

Then Momo turned up, and everything changed. The Argo‘s bow rose and fell, rose and fell, as she swiftly but steadily steamed through the swell towards the South Coral Sea.
Und dann kam Momo. Hoch rauschte die Bugwelle auf. Das Forschungsschiff „Argo“ schwankte leise in der Dünung auf und nieder, während es in ruhiger Fahrt mit voller Kraft voraus in das südliche Korallenmeer vordrang.