Übersetzung für "copyright" auf deutsch

Copyright

Substantiv

• copyright
• urheberrecht
• urheberschutz
• eigentumsrecht

Übersetzungsbeispiele

copyright Substantiv

—That’s a copyright symbol.
– Das steht für Copyright.

Copyright © 2013 G.
Copyright Gesamtausgabe

Translator’s Postscript Copyright
Nachwort des Übersetzers Copyright

And then I gotta copyright it.
Und dann muss ich ein Copyright darauf eintragen lassen.

“Look at the copyright year.”
»Schau dir mal das Copyright-Jahr an.«

And that's something different. The copyright law."
Und das ist was anderes. Da geht’s ums Copyright.«

urheberrecht Substantiv

Enforcing the Copyright.
Das Urheberrecht durchgesetzt.

“And breaching copyright.” I sighed.
»Und gegen das Urheberrecht verstoßen.« Ich seufzte.

He’s never copyrighted it, never protected it.
Um die Urheberrechte hat er sich nie gekümmert.

The company consists of your publishing contracts and copyrights.
Darin deponieren wir dann alle deine Autorenvertrage und Urheberrechte.

«Who gets your residuals and your copyrights?»
»Wer kriegt deine Wiederholungshonorare und deine Urheberrechte?«

Well? How is that done here? Patents and copyrights and such?
»Wie steht es mit Patenten und Urheberrechten?« wollte Hugh wissen.

Of course it isn't helping that he is trying to copyright history.'
Es hilft ihm auch nichts, dass er sich die Urheberrechte an der Geschichte sichern will.

So I figure, we’re all copyright owners, so we could go after everyone who takes our copyrights.
So gesehen sind wir alle Urheber und könnten jeden drankriegen, der unser Urheberrecht verletzt.

“He left his copyrights to somebody, though, I take it?” “Yes.
»Aber er hat doch sicher jemandem seine Urheberrechte vermacht?« »Ja.

You planning on doing anything dodgy in the copyright department?
Eine Sache noch – hast du vor, irgendwas Krummes damit zu drehen? Von wegen Urheberrecht und so?

urheberrechtlich Adjektiv

Penguin supports copyright.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.

But to use them meant running up big bills, because each was copyrighted. “No.
Allerdings war jede einzelne dieser Hirnkarten urheberrechtlich geschützt, und das machte die Benützung kostspielig. »Nein.

The right of Ann Cleeves to be identified as the author of this work has been asserted by her in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages

In fact, the court had determined that Holden was as recognizable, and therefore copyrightable, as any famous image or work of art.
Tatsächlich entschied das Gericht, dass Holden ebenso wiedererkennbar und damit urheberrechtlich geschützt sei wie jedes andere berühmte Bildnis oder Kunstwerk.

“ ‘The employee admitted that he had purchased the software packages with a company requisition and then returned them after copying the copyrighted materials.
»›Der Mitarbeiter gab zu, die Softwarepakete im vorgeblichen Auftrag der Firma bestellt und wieder zurückgegeben zu haben, nachdem er die urheberrechtlich geschützten Programme kopiert hatte.

If the voice masking slips and reveals any copyrightable spell material, we’ll pull the plug." "Agreed." the ork rumbled.
Wenn der Stimmenverzerrer nicht einwandfrei funktioniert und urheberrechtlich geschützte Teile des Zaubers zu verstehen sind, ziehen wir sofort den Stecker.« »Einverstanden«, sagte der Ork.

Your implant is copyrighted, and we can hardly trek all the way back to Earth to pay our consultation fee to get the gene dis.
Ihr Implantat ist urheberrechtlich geschützt, und wir können kaum den ganzen Flug zur Erde unternehmen, um uns das Gen-Display dafür zu besorgen und die Kopiergebühr zu bezahlen.

urheberschutz Substantiv

Succeeds in his efforts to get the German states to protect his copyright. Accepts Cotta’s offer of 60,000 taler for the definitive edition of his works.
Goethes Bemühungen bei den deutschen Regierungen zur Durchsetzung eines Urheberschutzes kommen zum erfolgreichen Abschluß, und Cotta erhält für 60 000 Taler den Zuschlag für die »Ausgabe letzter Hand«.

eigentumsrecht Substantiv

Despite intensive research, it has not always been possible to establish copyright ownership.
Trotz intensiver Nachforschungen war es aber nicht in jedem Fall möglich, die Eigentumsrechte festzustellen.