Übersetzung für "cooling water" auf deutsch

Cooling water

• kühlendes wasser
• kühlwasser

Übersetzungsbeispiele

kühlendes wasser

The Iowa sun was hot, and he was glad of the cool water as he worked.
Die Sonne von Iowa war heiß und während er arbeitete, freute er sich über das kühlende Wasser.

The anger at Holden, the condemnations and recriminations had been like pouring cool water on a burn.
Die Wut auf Holden, die Verurteilungen und Vorwürfe hatte sie empfunden wie kühlendes Wasser auf einer Brandwunde.

And then, like cool water, the Goddess as she had always known Her spoke in her soul.
Und dann, beruhigend wie kühlendes Wasser, sprach in ihrer Seele die Göttin, wie Igraine sie stets gekannt hatte.

I sank back into the couch, gulping in the sweet, empty void that followed like cool water.
Ich sank aufs Sofa zurück, schluckte in der süßen, leeren Abwesenheit, die wie kühlendes Wasser folgte.

/Okay,/ he said, and touched the connection with his thought, and let the sensation of the disconnect cascade like cooling water through his brain.
/In Ordnung/, sagte er, berührte die Verbindung mit seinen Gedanken und ließ das Gefühl der Verbindungstrennung wie kühlendes Wasser durch sein Gehirn rauschen.

Madrone changed the earth fire to cool water, letting it pour through her, always reaching deeper, reaching for more.
Madrone tauschte in ihrer Imagination das Erdenfeuer gegen kühlendes Wasser, ließ es durch die Kranke hindurchfließen, immer tiefer reichend, immer tiefer schöpfend.

She had the foresight to weave herself a sun hat, with a fishtail down her back to prevent sunstroke, for she wouldn’t have the cooling water about her as she had while swimming.
Sie war vorausschauend genug, um sich einen Son-nenhut zu flechten, dessen breite Krempe auch ihren Nak-ken schützte, denn im Boot hatte sie kein kühlendes Wasser mehr auf der Haut.

She submerged all but her head and washed away dirt and caked mud from the thin little body. The cool water revived the youngster, but she was delirious. She tossed and writhed, calling out and mumbling sounds like none the woman had ever heard before.
Wasserfalls, tauchte es dort bis zum Kopf hinein und wusch den Schmutz und den verkrusteten Schlamm von dem mageren kleinen Körper. Das kühlende Wasser belebte das Kind, in dem immer noch Fieberträume rasten, so dass es wild um sich schlug und Laute ausstieß, die, die Frau nie zuvor gehört hatte.

kühlwasser

In any case, cooling water will cease being replenished.
Auf jeden Fall wird das Kühlwasser nicht ewig aufgefüllt werden.

The cooling-water evaporates, we hastily pass round the case, every man pisses in it, and thus we again have water, and are able to continue firing.
Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

He said tritium exposure is almost unknown but that occasionally there had been accidental releases into the cooling water of nuclear power plants or into the effluent stream as waste.
Er sagte, eine Belastung durch Tritium sei hierzulande praktisch unbekannt, es habe allerdings einige versehentliche Freisetzungen in das Kühlwasser von Atomkraftwerken und das Abwassernetz gegeben.