Übersetzung für "contour lines" auf deutsch

Contour lines

• umriss
• höhenlinien
• umrißlinien

Übersetzungsbeispiele

umriss

As Jerry turned and paced back toward her, Jane glimpsed his bearded face through the helmet's dark display plate, his abstracted eyes stenciled with gently writhing white contour lines.
Als Jerry sich umdrehte und auf Jane zukam, erspähte sie durch das dunkle Displayvisier undeutlich sein bärtiges Gesicht, die Augen mit sanft gekrümmten weißen Umrissen versehen.

höhenlinien

"What are you figuring on, Hugh?""A contour-line ditch.
»Was hast du vor, Hugh?« »Einen Graben in Höhenlinie.

The soldier studied the map for a moment, looking at the contour lines and symbols.
Der Soldat studierte die Karte einen Augenblick lang und besah sich die Höhenlinien und Symbole.

He carefully planted tiny flags on his map, pinning them at higher altitudes represented by contour lines.
Er steckte an bestimmten Stellen Fähnchen in die Karte. Er steckte sie in das durch Höhenlinien dargestellte Relief.

Next, you examine the closeness of the contour lines: They have to indicate a formation that’s both deep and very narrow;
Als nächstes prüft man die Abstände der Höhenlinien: Sie müssen eine Formation anzeigen, die sowohl tief als auch sehr schmal ist;

Between us—" his finger moved north to a mass of tightly spaced contour lines—"are the Nagayan Mountains . and these three passes."
Zwischen uns …« – sein Finger bewegte sich nach Norden auf ein Gebiet dichtgedrängter Höhenlinien zu – » … liegen das Nagayamassiv … und diese drei Pässe.«

The picture in his mind was one of three parallel ridges, rather like steps, with contour lines very close together.
Das Bild, das ihm vor Augen stand, zeigte drei parallel verlaufende Hügelketten mit enggezogenen Höhenlinien, die wie Stufen aussahen.

The cross was marked on the thickly clustered contour lines that marked the descent into Forvale, a broad valley that was separated from Forwin Loch and the mill by a long, low ridge.
Tindall machte ein X daraus, dessen Mittelpunkt sich auf den Höhenlinien befand, die den Geländeabfall nach Forvale markierten, ein breites Tal, das durch einen langen Hügelkamm von der Bucht von Forwins Mühle getrennt war.

There's always some intriguing landmark just over the next contour line. You could spend your life moving from stone circle to Roman settlement (remains of) to ruined abbey and never see but a fraction of them even in a small area, particularly if, like me, you seldom actually find them.
Hinter jeder Höhenlinie erwartet einen immer eine interessante Sehenswürdigkeit, und man könnte sein Leben lang von einem Steinkreis zu einer römischen Siedlung (den Überresten natürlich) und weiter zu einer Abteiruine gehen, und man sähe doch nie mehr als einen Bruchteil, selbst innerhalb eines kleines Gebietes. Insbesondere dann, wenn man wie ich selten etwas findet.

umrißlinien

She tapped the screen where a dark series of contour lines converged in a small area. "This is it.
»Siehst du das?« Sie tippte auf den Bildschirm und zeigte ihm eine Stelle, an der einige dunkle Umrisslinien zusammenliefen.

He ran his finger over the bland set of contour lines on the screen, some satellite’s radar echo blindly cranked through a billion computations to spit out a shape that would have taken a human surveyor a month of hardship to map.
Er strich mit dem Finger über die vagen Umrisslinien auf dem Bildschirm, das Radarecho irgendeines Satelliten, das blind durch eine Milliarde Rechenvorgänge gejagt worden war, um eine Gestalt hervorzubringen, für deren Kartographierung ein menschlicher Entdecker einen Monat schwerer Arbeit benötigt hätte.

The computer-generated contour lines superimposed on his map, Caine quickly discovered, couldn't be taken too literally, and after traversing a couple of rough patches unnecessarily he gave up and reordered the team from vertical to horizontal formation.
Caine stellte bald fest, dass die seiner Karte überlagerten Umrisslinien nicht wörtlich genommen werden konnten, und nachdem sie unnötigerweise zwei schwierige Stellen überquert hatten, gab er auf und befahl dem Team, statt in senkrechter in waagrechter Formation weiterzugehen.