Übersetzung für "conquistador" auf deutsch

Conquistador

• eroberer
• konquistador

Übersetzungsbeispiele

eroberer

Conquistador propaganda.
Eroberer-Propaganda.

"You have the look of the conquistadores, the conquerors," Tupa told them.
»Sie haben das Aussehen der Konquistadoren, der Eroberer«, erwiderte Tupa.

Who’d have thought a few conquistadors could cause so much trouble?”
Wer hätte gedacht, dass ein paar Eroberer so viel Ärger machen können?

Even the Conquistadors couldn’t conquer them, they just kept fighting.
Selbst die spanischen Eroberer konnten sie seinerzeit nicht besiegen, weil die Yaqui noch weiterkämpften, als sie schon am Boden lagen.

We looked anything but a band of intrepid conquistadors when we entered Anagrom Ataf.
Wir sahen nicht gerade wie eine Horde unerschrockener Eroberer aus, als wir Anagrom Ataf betraten.

Like you said.” “Did you ever wonder how a handful of conquistadors managed to topple an empire?
Hast du dich je gefragt, wie es eine Handvoll Eroberer geschafft hat, ein ganzes Reich zu Fall zu bringen?

Conquistadors tried to take Florida half a dozen times between 1510 and 1560—and failed each time.
Die Konquistadoren versuchten zwischen 1510 und 1560 ein halbes Dutzend Mal Florida zu erobern und scheiterten stets.

The conquistadors’ dream had come true, and now no one dared call Chile the “country of rotos,” or the “graveyard of Spaniards.”
Der Traum der Eroberer hatte sich erfüllt, und niemand wagte es mehr, Chile ein Land der »Geschundenen« oder das »Grab der Spanier« zu nennen.

“There is only one general in the New World capable of this strategy: Don Pedro de Valdivia, conquistador of Chile,” he reportedly said.
»In der Neuen Welt ist nur ein Feldherr zu einer solchen strategischen Leistung fähig: Don Pedro de Valdivia, der Eroberer Chiles«, soll er gesagt haben.

As for the Spanish conquistadors, very few of them brought women with them, so they coupled with Indian women, whom they valued far less than a horse.
Die meisten spanischen Eroberer wiederum brachten nicht ihre Frauen mit, sondern nahmen sich Indianerinnen, die sie freilich geringer achteten als Pferde.

konquistador

You hear me, Conquistador? —Baldur?
Verstehst du mich, Konquistador? Und du, Baldur?

The conquistador is here and the high drama begins.
Der Konquistador ist da, und das große Drama beginnt.

New Gold, New Conquistadores, No Natives
Gold, neue Konquistadoren, keine Einheimischen

Pigs were as essential to the conquistadors as horses.
Schweine waren so wichtig für die Konquistadoren wie Pferde.

“Conquistador’s not too happy in here, though.
Aber Konquistador fühlt sich nicht wohl hier drinnen.

The conquistadors did not follow through on their part of the deal.
Ihren Teil der Abmachung hielten die Konquistadoren nicht ein.

“And then their God-cursed conquistadores are never far away.”
»Und dann sind auch ihre gottverfluchten Konquistadoren niemals weit.«