Übersetzung für "conjecture" auf deutsch

Conjecture

Substantiv

• vermutung
• mutmaßung
• kombination

Übersetzungsbeispiele

vermutung Substantiv

Not even a conjecture.
Noch nicht einmal eine Vermutung.

“The merest conjecture!”
»Das sind doch alles nur Vermutungen!«

"That's only a conjecture.
Das ist nur eine Vermutung.

I have a conjecture.
»Ich habe eine Vermutung.«

“This is pretty conjectural,”
»Das sind lauter Vermutungen.«

Unsupported conjecture?
Unbestätigte Vermutungen?

These are only conjectures, fantasies.
Nur Vermutungen und Phantasien.

This was just conjecture, however.
Doch das war reine Vermutung.

It’s simple conjecture.
Es ist bloß eine Vermutung.

mutmaßen Verb

You ask me to conjecture?
Soll ich mutmaßen?

But I'm setting limits on what we know, not on what we suspect or conjecture.
Aber ich grenze jetzt nur ein, was wir wissen, nicht was wir mutmaßen oder für möglich halten.

The doors to both bathrooms, which had nice peepholes that stirred wonder and provoked conjectures, were exchanged for new ones.
Auch die Türen der beiden Badezimmer, deren nette Guckschlitze einen zum Rätseln und Mutmaßen anregten, mußten neuen Platz machen.

What would have happened next had Rokoff had his way we may only conjecture, since he did not have his way at all.
Wir können nur mutmaßen, was weiter geschehen wäre, wenn es nach Rokoffs Willen gegangen wäre, jedoch wurde dieser gar nicht berücksichtigt.

He then conjectured that, as an ideal, perfection was perhaps possible for the isolated individual, if restricted to a limited sphere in space (cleanliness or corporeal sanctity, for example, or the practice of eroticism) and in time (ablutions and nocturnal emissions before going to sleep).
Damals begann er zu mutmaßen, daß das Ideal der Vollkommenheit vielleicht für das einzelne Individuum erreichbar sei, wenn man es räumlich begrenzte (auf die Pflege oder Gesundheit des Körpers zum Beispiel oder auf die erotische Erfahrung) und zeitlich (auf die abendlichen Waschungen und Zerstreuungen vor dem Schlafengehen).

mutmaßung Substantiv

This is all conjecture.
Das sind alles nur Mutmaßungen.

But this was conjecture.
Doch das war eine reine Mutmaßung.

Stewart, not conjecture.
Stewart, nicht auf Mutmaßungen.

There were several conjectures.
Es gab einige Mutmaßungen.

This was too soon for conjecture;
Für Mutmaßungen war es zu früh;

I did not conjecture.
Ich stellte keine Mutmaßungen an.

They had speculation and conjecture.
Sie hatten Mutmaßungen und Theorien.

It’s all conjecture on my part.
Das ist alles nur eine Mutmaßung von mir.

Conjecture about the plague.
Mutmaßungen bezüglich der Pest.

Remember, this is conjecture, not fact.
Vergiß nicht, dies sind Mutmaßungen, keine Tatsachen.