Übersetzung für "congressional hearings" auf deutsch

Congressional hearings

• kongressanhörungen
• anhörungen im kongress

Übersetzungsbeispiele

kongressanhörungen

Later an aide, who was in the room, would describe the scene to a packed congressional hearing.
Später sollte ein Helfer, der mit im Raum gewesen war, die Szene in einer überfüllten Kongressanhörung beschreiben.

At congressional hearings held in early June, members of the board of postal governors—the presidentially appointed overseers of the Postal Service—expressed contrition and anger.
Bei Kongressanhörungen Anfang Juni gaben sich Mitglieder der vom US-Präsidenten eingesetzten Postaufsicht zerknirscht und zornig.

Back in 1989, there were congressional hearings on whether or not the classified data gathered by the CIA through its satellite surveillance systems might be useful in studying and monitoring global environmental changes.
1989 gab es eine Kongressanhörung zu der Frage, ob die von der CIA mit Hilfe von Spionagesatelliten gesammelten Informationen für die Erforschung und Überwachung globaler Umweltveränderungen nützlich sein könnten.

anhörungen im kongress

“Its existence was not known,” Brigadier General Hayes Kroner said in secret postwar testimony at a closed congressional hearing;
»Seine Existenz war nicht bekannt«, erklärte Brigadegeneral Hayes Kroner nach dem Krieg bei einer nichtöffentlichen Anhörung im Kongress in seiner geheimen Zeugenaussage.

In Washington, the debate over the “Buy American” provision in the stimulus package played out under klieg lights in congressional hearing rooms.
In Washington fand die Debatte über die „Buy American“-Klausel des vorgelegten Konjunkturprogramms im Scheinwerferlicht von Anhörungen im Kongress statt.

In the years that followed, congressional hearings and litigation against the companies drove the price of tobacco steadily downward as demand declined.
Im folgenden Jahr kam es zu Anhörungen im Kongress, Zivilprozesse gegen die großen Firmen – und die nachlassende Nachfrage – führten zu immer niedrigeren Preisen für die Farmer.

There were enough top-secret files right here in Longmont to ensure that any congressional hearing on Shop methods would be… well, a little hard of hearing.
Es gab genug Geheimdossiers hier in Longmomt, um sicherzustellen, daß bei einer Anhörung im Kongreß in Angelegenheiten der Firma … nun, mancher vielleicht ein wenig schwerhörig sein würde.

Puffing on his pipe, he gave suave, sophisticated, and factually slippery testimony to a closed congressional hearing on the National Security Act on June 27, 1947.
Seine Pfeife schmauchend, präsentierte er sich am 27. Juni 1947 bei einer nichtöffentlichen Anhörung im Kongress zum Nationalen Sicherheitsgesetz weltmännisch, kultiviert und geschliffen.

In 2006, at a congressional hearing titled “The Internet in China: A Tool for Freedom or Suppression?,” speakers lined up to condemn American technology companies for helping China suppress dissent on the Internet.
Bei einer Anhörung im Kongress im Jahr 2006 unter dem Titel »Internet in China: Instrument der Freiheit oder der Unterdrückung?« warf ein Redner nach dem anderen amerikanischen Technologieunternehmen vor, sie würden dem chinesischen Staat helfen, abweichende Meinungen im Internet zu unterdrücken.

But it wasn’t until James Hansen, then director of NASA’s Goddard Institute for Space Studies, testified before a packed congressional hearing on June 23, 1988, that global warming became the stuff of chat shows and political speeches.
Aber erst als James Hansen, damals Direktor des Goddard Institute for Space Studies der NASA, am 23. Juni 1988 vor einer vollbesetzten Anhörung im Kongress aussagte, wurde die globale Erwärmung Stoff für Talkshows und politische Reden.

The republicans would gain serious mileage out of a democratic congressman going after a democratic president, and as a member of that president’s cabinet, the last thing Middleton wanted to see were congressional hearings. They had a habit of expanding, and once the shooting started, no one knew who might get caught in the crossfire.
Die Republikaner würden sehr davon profitieren, wenn sich ein demokratischer Abgeordneter gegen den demokratischen Präsidenten stellte. Außerdem eskalierte die Situation oft, wenn es zu Anhörungen im Kongress kam – und wenn erst einmal scharf geschossen wurde, wusste man nie, wen es als Nächsten treffen würde.

The senator couldn’t meet with me today, she informed me, and my heart sank like a stone before I read the bit that followed: if I was interested, she could “squeeze me in” for five minutes at a conservation hearing that the Senate Committee on Environment and Public Works was holding tomorrow at ten. I thought: a congressional hearing—booyah.
Der Senator habe heute keine Zeit für mich, informierte sie mich. Ich fühlte mich schlagartig niedergeschlagen, bevor ich weiterlas: Doch wenn ich Interesse hätte, könnte sie mich für fünf Minuten in eine Naturschutz-Anhörung »reinquetschen«, die der Senatsausschuss für Umwelt und staatliche Bauprojekte am nächsten Tag um zehn Uhr abhalten wollte. Eine Anhörung im Kongress?