Übersetzung für "confoundedly" auf deutsch

Confoundedly

Adverb

• verdammt
• verflucht
• verflixt

Übersetzungsbeispiele

verdammt Adverb

But you are so confoundedly hot-headed and exclamatory that I cannot get a word in.
Aber Sie sind ja so verdammt hitzköpfig und schreien gleich los, daß ich kein Wort sagen kann.

I felt how big, how confoundedly big, was that thing that couldn't talk, and perhaps was deaf as well. What was in there?
Ich spürte, wie groß, wie verdammt groß dieses Ding war, das nicht sprechen konnte und vielleicht obendrein taub war. Was war dort im Innern?

Nothing much, my chauffeur is putting it to rights, but it will take half an hour or so, and it is so confoundedly cold outside------
Nichts Schlimmes – mein Chauffeur bringt die Sache wieder in Ordnung, aber eine halbe Stunde dürfte es ungefähr dauern, und draußen ist es verdammt kalt…

Arthur must be rather better than Ridley at keeping his carousing within his means, that or he's confoundedly lucky at the gaming table."
Arthur muss es wohl viel besser als Ridley gelingen, seine Zechgelage mit seinen Mitteln zu bestreiten – entweder dies, oder er hat verdammt viel Glück am Spieltisch.

If you turned back to the front you could see that Skåne was in fact the same size as Northern Norrland, but colored green by all that confoundedly fertile farming land.
Blätterte man zurück, sah man, dass Skane ebenso groß erschien wie das ganze Norra Norrland, dafür aber grün gefärbt war von verdammt reger Landwirtschaft.

verflucht Adverb

There were no curtains or blinds, so how did Kibitzer manage to keep the interior so confoundedly dark when the sun was shining outside?
Wie schaffte Kibitzer es, dass es hier drinnen so verflucht duster war, obwohl draußen die Sonne schien? Obwohl es keine Vorhänge oder Jalousien gab?

verflixt Adverb

You walk so confoundedly fast.
»Ihr seid so verflixt schnell.«