Übersetzung für "conforming to" auf deutsch

Conforming to

• entsprechend
• konform zu
• konform

Übersetzungsbeispiele

entsprechend

between whom it was not the business of a simple girl, who was to profit by pleasing, to decide, but to conform to.
Einem einfachen Mädchen käme es aber nicht zu, darüber zu urteilen, es habe sich nur entsprechend zu verhalten.

The minutiae of her life can be compiled and collated to conform to almost any sleazy thesis.
Die Einzelheiten ihres Lebens können praktisch jeder schmierigen These entsprechend sortiert und zusammengestellt werden.

It will seep into other memories, distorting them, shaping them to conform to the truth of what has been suppressed.
Sie sickert in andere Erinnerungen ein, verzerrt sie und formt sie entsprechend der unterdrückten Wahrheit um.

probably the conformation of the cave was such that a slight breeze had caused the sounds I heard.
Wahrscheinlich besaß die Höhle eine derartige Form, daß ein leichter Luftzug entsprechende Geräusche hervorrufen konnte.

Then it announced triumphantly. ‘Non-conforming symbol now isolated.’ With its sucker-arm it indicated one of the symbols.
Dann verkündete er triumphierend: »Symbol, das nicht passt, jetzt isoliert.« Er deutete mit seinem Saugnapfarm auf das entsprechende Zeichen.

In retrospect I can only say that I acted throughout with strict propriety and in complete conformity with established police practices.
Rückblickend kann ich nur sagen, daß ich mich absolut korrekt und den polizeilichen Vorschriften entsprechend verhalten hatte.

And here, just as in so many other domains of life, we show an astonishing ability to reconstruct the past to better conform to our wishes.
Und dementsprechend groß ist in diesem wie in vielen anderen Bereichen unsere Fähigkeit, die Vergangenheit unseren Wünschen entsprechend etwas zurechtzurücken.

Conformable to the Orgota law that each “unit” must have employment, I work from Eighth Hour to noon in a plastics factory.
Dem Orgota-Gesetz entsprechend muss jede »Einheit« einer geregelten Arbeit nachgehen, also arbeite ich von der achten Stunde bis Mittag in einer Plastikfabrik.

Smiley noticed that his wristwatch faced inwards, conforming with the obscure rites of the military demi-monde from which he seemed to come.
Smiley bemerkte, daß seine Armbanduhr, entsprechend den obskuren Riten der militärischen Demimonde, der er zu entstammen schien, nach innen zeigte.

konform zu

They're conforming to nonconformity."
Sie gehen mit der Nonkonformität konform.

Of the exercise - never conform!
An das Wichtigste dieser Übung – nie konform gehen!

To conform to society's rigid rules?
Mit den starren Regeln der Gesellschaft konform zu gehen?

We conformed or got raucous to cut the edge off the pain.
Wir verhielten uns konform oder tobten uns bis zur Schmerzgrenze aus.

I'd be conforming to nonconformity, I guess, and missing what's really important.
Ich gehe konform mit der Nonkonformität, und mir entgeht, was wirklich wichtig ist.

“The world doesn’t conform to your rigid idea of morality, Michael.
Die Welt geht nun mal nicht mit deinen strikten Moralvorstellungen konform, Michael.

Brazo wasn’t ready to quite conform to Nolinov’s opinion.
Brazo Alkher war nicht so schnell bereit, mit Nolinows Ansicht konform zu gehen.