Übersetzung für "condolence letters" auf deutsch

Condolence letters

• kondolenzschreiben
• beileidsbriefe

Übersetzungsbeispiele

kondolenzschreiben

But Harry was dead and the condolence letter hadn’t specified how she was supposed to feed and clothe and school Harry’s children all on her own.
Aber Harry war tot, und in dem Kondolenzschreiben hatte nicht gestanden, wie sie es schaffen sollte, ganz allein Harrys Kinder zu ernähren, anzuziehen und zur Schule zu schicken.

(His condolence letter had been a model of eloquence and compassion, the best letter I received from anyone.) He started off his new letter by apologizing for not having been in touch sooner.
(Sein Kondolenzschreiben war ein Muster der Redekunst und Anteilnahme gewesen, der beste Brief, den ich überhaupt bekommen hatte.) Den neuen Brief begann er mit der Bitte um Entschuldigung, dass er sich nicht schon früher gemeldet habe.

John April 8, 2009 Dear John, I have been living in a state of gloom and sorrow these past months. It has been a season of death, a time of funerals, memorial services, and condolence letters, and even as the headlines announce the disintegration of our flawed and ragged world, these private losses have touched me far more deeply than the mayhem burning in the universe-at-large.
John 8. April 2009 Lieber John, die vergangenen Monate habe ich in Schwermut und Trauer verbracht. Der Tod hatte Saison: Beerdigungen, Gedenkgottesdienste und Kondolenzschreiben. Derweil verkünden die Schlagzeilen den Zerfall unserer maroden und angeschlagenen Welt, aber diese privaten Verluste haben mich weit mehr berührt als das weltweit wuchernde Chaos.

beileidsbriefe

Until a condolence letter came from the army, announcing his death.
Bis die Armee mir mit einem Beileidsbrief seinen Tod mitteilte.

“I tried to write you a condolence letter, but I couldn’t find the words.”
Ich habe versucht, einen Beileidsbrief an dich aufzusetzen, aber mir fehlten die Worte.

He’d seen how the squires of Norfolk had looked down on his father, the livestock auctioneer, and how few of them had bothered to attend his funeral or even send a condolence letter.
Er hatte selbst erlebt, wie die Gutsbesitzer von Norfolk auf seinen Vater, den Viehauktionator, herabgesehen hatten. Nur wenige hatten sich zur Teilnahme an seiner Beerdigung bequemt oder wenigstens einen Beileidsbrief geschrieben.